Tom Cortés: To je samozrejme pravda, narozdil od poctu slabik nejde toho vetsina prevest do jineho jazyka, protoze napriklad sezonni slova a celkova symbolika haiku je hluboce zakotvena v japonske kulture a historickem a etnickem kontextu. V cestine a v ceske poezii rozhodne neexistuje tak propracovany system symbolismu, ale myslim si, ze hodne se toho z haiku (s trochou flexibility) do czaiku prevest da. Problem je ze nas vztah k folkloru a prirode je diametralne odlisny od toho japonskeho, coz znacne snizuje mnozstvi potencialnich ctenaru. (Jsem rada, zes to nakousl a primel me pokusit se zformulovat muj nazor, uz delsi dobu uvazuju, ze se tim budu vice zabyvat. Napred si ale musim sehnat vic informaci.)

shane: neuznavas tedy dila psana ve volnem versi jako legitimni basne? :'D

tuk tuk, kdo je tam?

pata zed, asi strop?

Vidis, a my vzdycky topili Moranu nebo Marzannu (i kdyz to je jedno, vsechny jsou stejne)

Netusim co jsou klariny ale basen je nadherna jako vzdy, byt ponekud rozharanejsi a melancholictejsi, s folklornim podtonem. A jako vzdycky - tne do ziveho.

Jak se zminila Ginnare jinde, nejde ani tak o literarni pocin ktery by stal za rec, jako o hormonalni bouri. Otazkou je, privedly li te hormony k poezii jako privedla valka vojevudce k beranidlu, nebo chces li psat dal. Pokud ano, doporucuji si nainstalovat korekci gramatiky a zkusit si precist nejakou vseobecne uznavanou poezii, abys ziskal predstavu o co se vlastne snazis. Pokud jsi pouze dobyvatel, lituju oblehane mesto, ktere to bude muset pretrpet.

už jsem si na tu zdobnost a dlouhatánská slova asi zvykla, jo, je to tvoje a musíš se taky dešifrovat, trochu jako homér, ale kdo jsem, abych říkala, že to je špatně?

Souhlas s Lasakem. Ta katana mi tam připadá taková hodně náhlá, nějak se do toho obecného pokoje, který vykresluješ, nehodí.

slnečnica: To je dobře, pozitivita je důležitá :D

Tanka je to! 5/7/5-7/7!

Ale jinak jo, proč ne, až na to, že mlha mi spíš připomíná nevěstu, které ten její utekl a ona v to ráno sedí na schodech po depresivní noci a chce kafe. Ale taky asi záleží na to, jaká mlha to je, třeba ji máte na Slovensku jinou. A třeba už jsem zapomněla, jaká je doma.

Teplý letní večer v nehostinné náruči hrubého asfaltu boží.

Ten konec málo bolel, jako nepovedený comeback, ale i to je možná pointa, u tebe nikdy nevím.

Tom Cortés: de nada, conquistadore

okay, so, if you want to write in english, do it properly or don't do it. i'd say that writing in english and publishing it on a servers where the majority of users speaks czech is not very efficient, but i do it as well so i'm not the one to talk about that. anyway - 'mind tease' and 'throat squeeze' don't really make sense grammatically and kind of murder the poem which didn't seem so bad at the beginning and then it all goes to hell, especially at the beginning of the second stanza. you can't have 'nor' without a 'neither' preceding it, this is not maths. also, 'the climax shivers out agonies would've been a great phrase had it been written intentionally but something tells me you had a different meaning on your mind. the entire thing is painfully czech and might've been good if written /in/ czech.

ježek: Ono to mělo být rozhárané. ;-).

Homér: Kdybys to mermomocí chtěl překládat, tak jo. A tahle pro změnu o gayovi je.

ježek: Nepovídej. Česky je to tady http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=33786-prozac

Šazi jede!

Přečetla jsem, líbilo se, nevím, co k tomu říct, protože vše je řečeno v díle a připomínky by narušily tu celistvost. Je to Noční povídka.
(Jo a název mi připomněl můj jediný slušný (a nedokončený) prozaický pokus, který je o Týpkovi a hvězdách a taky o takové noci, ale na venkově.)