|
Někteří starouškové to dobře znají.
 25.07.2024 2 25(5) 0 |
|
Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu.
Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.
24.07.2024 3 32(7) 0 |
|
24.07.2024 3 36(7) 0 |
|
23.07.2024 4 38(10) 0 |
|
2. červenec 2024 vstoupil do dějin aviatiky jako den, kdy taky Puero poprvé navštívil (přes svou těžkou aviofobii) svět nebes. V kluzáku nad Brrrrnem.
23.07.2024 4 35(8) 0 |
|
Nevím neznám neumím. Poslední dobou jsem jaksi nedokázala napsat nic hodnotného.
23.07.2024 4 41(8) 0 |
|
21.07.2024 4 63(15) 0 |
|
20.07.2024 3 41(7) 0 |
|
Poetická cesta z Padovy do Soluně.
19.07.2024 2 34(4) 0 |
|
17.07.2024 3 55(10) 0 |
|
o emocích ze čtení historie
17.07.2024 6 64(15) 0 |
|
17.07.2024 10 67(11) 0 |
|
Cestovatelské limericky.
15.07.2024 2 41(8) 0 |
|
15.07.2024 6 72(11) 0 |
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
EmoticoneDonie [13], KOMFORNOT [11], ewon [11], Samael [10]» řekli o sobě
veronika řekla o Delivery :teress..osobnost..vis, ze laska je ten smysl..vis, co si mas myslet a vis toho hodne..ses silna..vidim te s cigaretou, hustejma vlasama..andel..stojis sama za sebou..toho si cenim..!!
