Inspirace pan Vrchlický

... po dlouhé době...

Někteří starouškové to dobře znají.

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

2. červenec 2024 vstoupil do dějin aviatiky jako den, kdy taky Puero poprvé navštívil (přes svou těžkou aviofobii) svět nebes. V kluzáku nad Brrrrnem.

Nevím neznám neumím. Poslední dobou jsem jaksi nedokázala napsat nic hodnotného.

Poetická cesta z Padovy do Soluně.

2

o emocích ze čtení historie