Středověká fantasy

...sorry, zase je tam slovo kokot (staročeský kohout), proto jsem to dal do neokokotismu, nic lepšího ze mě za poslední dobu nevypadlo, nebo jsem to spíš nezapsal, v hlavě se mi toho bude honit asi dost až do smrti...

Tak to chodí.

Ve spirále osudu - román

Fakt, že tuto báseň vkládám ve tři ráno, asi mluví sám za sebe

....

Ve spirále osudu - román

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

Hrabu se starýma poznámkama, dávám do kupy materiál pro sbírku, a tohle jsem našel. Je to rok asi 2020 nebo 2021

Ve spirále osudu - román