|
Ve spirále osudu - román
 22.05.2022 0 376(2) 0 |
|
...sorry, zase je tam slovo kokot (staročeský kohout), proto jsem to dal do neokokotismu, nic lepšího ze mě za poslední dobu nevypadlo, nebo jsem to spíš nezapsal, v hlavě se mi toho bude honit asi dost až do smrti...
28.08.2024 6 375(16) 0 |
|
06.10.2024 12 375(15) 0 |
|
Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu.
Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.
24.07.2024 18 375(13) 0 |
|
Rád mlsám.
08.11.2024 9 375(9) 0 |
|
Inflácia
09.09.2024 0 375(7) 0 |
|
07.04.2024 4 375(6) 0 |
|
28.11.2023 2 374(6) 0 |
|
Tak to chodí.
03.08.2024 4 374(6) 0 |
|
Sladké lenošení.
10.10.2023 6 374(5) 0 |
|
31.03.2025 5 373(14) 0 |
|
16.06.2023 1 373(11) 0 |
|
Trash z mobilu si ukládám na zdejší cloud. Povětšinou sra*ky pracovní.
15.11.2023 1 373(9) 0 |
|
14.04.2023 1 373(6) 0 |
|
14.01.2025 5 372(22) 0 |
|
Tak mi odešel kamarád. Kamarád můj nejvěrnější...
27.08.2023 4 372(7) 0 |
|
Ve spirále osudu - román
08.05.2022 0 372(4) 0 |
|
02.10.2024 1 371(14) 0 |
|
31.03.2025 9 371(13) 0 |
