V jednoduchosti je krása

Krásná.. S jakou lehkostí dá se poezie psáti...

Děkuji zastavení. :-)

annaav: děkuji :)

akoby to bolo o mne. veľmi pekné

skvělá :)

Správný přístup! Seznamovat předčasně dětskou duši s tím, jaký současný svět skutečně někdy bývá, by bylo nemoudré a nikoli v zájmu toho nevinného elementu...

Život myší nelehký je,
když jedna v kostele žije,
jiná zase dýchá horce,
netoužila po laborce!
A není věcí nevkusu,
že dost má jistých pokusů,
po nichž duch stoupá do výšek,
zbývá jen bílý košíšek...

Vždy, když vidím snahu o vlastní slovosled, říkám si, jak je čeština krásná a kolik možností vybízí k práci tvorby slov do vět.

Kdybychom se vždy řídili tím, co je předepsáno, nepředepsali bychom si vlastní originalitu a nebylo by zajímavých děl.

Díky.

Nikytu: Drhly spíš některé detaily. Hodně mi dělalo problémy, že se mi plete "vpravo" a "vlevo" (obě slova začínají 'v' a končí 'o'). U verše "Padneš brzy za obět" jsem, nevím proč, četl/a "za oběd" (jako že ji někdo sní k obědu). A v "Nezastavuj, k cíli sveď..." vůbec nerozumím slovu "svést". (Teď už ano - význam "dosáhnout"; mimochodem, ve výkladovém slovníku je to až 9. význam toho slova, ale dřív mě nenapadl.)

Singularis: Děkuji, nemám problém se zpětnou vazbou. Děkuji za rozbor. Pravda, němčina je na tyhle temnější věci lepší. Třeba Rammstein nebo Oomph!, ti umí ... Jen musím dodat, že nemělo jít o překlad, pouze jsem se nechala inspirovat tím námětem a pro vysvětlení je zmínila.
Při čtení jsem se nezadrhávala, sedělo mi to. Ale samozřejmě, i čtenáři musí posoudit, když nepíšu jen do šuplíčku. Nějaká konkrétní část drhla, neco celkově? Příště to třeba zkusím jinak.

Devils_PIMP: Oh, děkuji :)

Můj hlavní dojem je, že čeština se na takto "údernou temnou" píseň příliš nehodí. "Vpravo, vlevo, nebo vpřed" zní ve srovnání s "Links, rechts, geradeaus" opravdu nevýrazně, a pokud si pod tím nepředstavím původní německý zpěv (ideálně i s hudbou), nepřipadne mi to nijak působivé. (Dokonce když jsem to četl/a poprvé se spoustou přeřeknutí a zasekával/a jsem se přitom, působilo to na mě spíš jako parodie...)

J. R. R. Tolkien kvůli tomu vytvořil několik jazyků. "Aš nazg thrakatulûk, agh burzum-iši krimpatul" zní temně a děsivě, i když člověk neví, o co jde, český překlad zdaleka tak děsivě nezní.

Ber to jen jako můj dojem. Snad ti pomůže.

Moc hezky... Podle nazvu jsem doufal v nejakou kanibalistickou :D No jo no. Pimp ;)

Pekny namet i hra se slovy. - omluva nejak to naskocilo 2x

Pekny namet i hra se slovy.

Nikytu: Jop, to sedí.

Severak: pěknej název :-)))

Tom Cortés: Mamka: Děkuji za návštěvu a za komentář. Ano, máš pravdu, přehodila jsem to. Líp mi to tam zapadalo při čtení. Napadla mě třeba i varianta "dama dál se cestou dej", ale to už tam nesedí... Tak jsem zvolila toto.
A jak to hodnotíš ty, Tome? Lze to takto ponechat? :-)
Děkuji za návštěvu i zpětnou vazbu.

...když máme bolavou duši.

Mamka: Nápodobně. Asi opravdu záleží... V některých chybí, v jiných ne... Já je třeba někdy nedávám, aby to bylo "jedním dechem", nebo protože se nabízí dva způsoby čtení. Ale záleží nakonec na čtenáři, jak to dílo uchopí. :-)