|
(spíš doplněk k haibunu)
 21.10.2022 18 471(17) 0 |
|
11.02.2024 12 492(13) 0 |
|
Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu.
Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.
24.07.2024 18 396(13) 0 |
|
08.07.2025 14 235(10) 0 |
|
Posílám soubor několika nových textů vč. jednoho staršího zrecyklovaného (podzim v Kunštátě)
05.05.2023 12 544(12) 0 |
|
senrjú
31.08.2022 9 784(20) 0 |
|
Jsme ve škole, proto prosím o vyjádření.
17.10.2022 11 706(18) 0 |
|
Pokračování - opět retrospektiva, dovedená až k úplným začátkům v roce 2012.
Přiznám se ale, že jsem některé texty musel vynechat, protože už jsem z nich zřejmě vyrostl (a ostatně i některé zde přítomné jsou na hraně toho, co je ještě publikovatelné).
07.05.2023 6 474(10) 0 |
|
Tento soubor haiku dokumentuje naši rodinnou dovolenou o Velikonocích vlakem do Prachovských skal, přijeli jsme ve čtvrtek před Velkým pátkem a odjížděli jsme na velikonoční pondělí.
23.04.2024 5 500(8) 0 |
|
19.10.2022 12 638(14) 0 |
|
HAIKU
12.03.2008 8 2365(32) 0 |
|
mini nebo senrju?
22.10.2022 25 524(24) 0 |
|
17.06.2022 9 832(21) 0 |
|
01.11.2022 8 573(14) 0 |
|
10.02.2024 8 476(13) 0 |
|
Směs nápadů.
22.06.2022 7 654(13) 0 |
