Alexis Rotella
přesouvá se
se stínem radniční věže –
prodavačka květin
kytice pivoněk –
na bílém pupenu
otisk rtěnky
poslední den v práci –
ze stolu už mi někdo
sebral razítko
vánoční cukroví –
okusuju špičky
hvězd
Karen Sohne
mezi městy –
cestou po dálnici
tolik hvězd
muži po obou stranách –
zabrali mi
opěradla
než jsem si
osušila ruce
haiku je to tam
Ebba Story
vítr utichá –
ze skalky porostlé mechem
tenký pramínek
Ruth Yarrow
první chladná noc –
ticho mezi hlasy cvrčků
se prodlužuje
skalka u potoka –
otisky dětských nohou
se vypařily
přesouvá se
se stínem radniční věže –
prodavačka květin
kytice pivoněk –
na bílém pupenu
otisk rtěnky
poslední den v práci –
ze stolu už mi někdo
sebral razítko
vánoční cukroví –
okusuju špičky
hvězd
Karen Sohne
mezi městy –
cestou po dálnici
tolik hvězd
muži po obou stranách –
zabrali mi
opěradla
než jsem si
osušila ruce
haiku je to tam
Ebba Story
vítr utichá –
ze skalky porostlé mechem
tenký pramínek
Ruth Yarrow
první chladná noc –
ticho mezi hlasy cvrčků
se prodlužuje
skalka u potoka –
otisky dětských nohou
se vypařily
Ze sbírky: Teorie a překlady haiku
24.11.2025 11:08
snake_01: To by byl skvělý počin - jestli se ti ten záměr s uspořádáním překladů podaří, budu mít zájem a rád si počtu. Díky!
29.09.2025 00:20
hototo: PS: pokud jde o antologii překladových textů, pravděpodobně je to nereálné kvůli autorským právům, mám ale v plánu své překlady uspořádat, vydat si je sólo pro sebe a pak je bez nároku na honorář darovat tomu, kdo o ně bude mít zájem, takže až to bude, dám Ti vědět...
29.09.2025 00:15
hototo: díky, tvá variace je dobrá, v originále je, myslím, clocktower, což se mi tam nepodařilo dostat, tak jsem tam chtěl mít aspoň tu věž, aby bylo zřejmé, že jde o věž s hodinami...
17.07.2025 22:32
snake_01: Děkuji, jsem za tvoje překlady anglických haiku moc vděčný. Škoda, že kromě Kerouaca nemáme žádný český výbor.
Většina vyznívá skvěle, jen u prvního mě trošku drhne to "se - se"
Jen volná asociace bez znalosti originálu:
přesouvá se
spolu se stínem radnice -
prodavačka květin
Většina vyznívá skvěle, jen u prvního mě trošku drhne to "se - se"
Jen volná asociace bez znalosti originálu:
přesouvá se
spolu se stínem radnice -
prodavačka květin
08.07.2025 14:46
Lokin: Nepohorší, jen bych se na oplátku zeptal, protože vulgarismus je vždy z principu silným emocionálním hodnocením situace - kdo je ten, kdo hodnotí?
08.07.2025 14:13
snake_01: tak tedy zkusím:
Na poli kočka
motýl protahuje křídla
bez ostychu srala
Na poli kočka
motýl protahuje křídla
bez ostychu srala
08.07.2025 13:42
Lokin: V té nejčistší podobě by haiku mělo vyvěrat z pozorování, při němž je autor pohlcen pozorovaným natolik, že existuje pouze pozorované a ztrácí se pozorovatel, tedy není nikdo, kdo by mohl pozorované hodnotit jako dobré nebo špatné.
08.07.2025 13:22
snake_01: jakože tvorba z ega, už má otisk ega a pokud se to snažím vyvrátit, už je tam zase ego...bezmyšlenkové zaznamenání toho co je...může být potom Haiku ?
08.07.2025 12:13
Lokin: Největší problém s haiku je, že se autoři snaží, aby to byla JEJICH báseň, aby v ní bylo vidět, jak jsou ONI dobří autoři. To pak ale není haiku. Haiku není NĚČÍ báseň, haiku prostě jen je.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.