HAIKU
přidáno 12.03.2008
hodnoceno 4
čteno 664(24)
posláno 0
zdroj: http://kulturserver-nds.de/home/haiku-dhg/dhg_seite_fr.htm

Poznámka: Velká písmena u německých podstatných jmen jsou dodržována jen pokud byla i v originálním textu haiku. Proto má prostřední haiku všechna počáteční písmena malá, protože žádný překladatel nemá právo zasahovat do originálního textu, i kdyby byl tento zásah sebenepatrnější.

Stromausfall.
In der Wohnung des Nachbarn
spielt jemand Klavier.

Sigrid Baurmann

Výpadek proudu
Někdo v bytě sousedů
hraje na klavír

---

vor meinem fenster
der tanz der männerbeine
auf dem baugerüst

Gabrielle Schmid

před mým oknem
tanec mužských nohou
na lešení

---

Ausverkauft.
Aber sie schenkt mir
ein Lächeln.

Udo Wenzel

Vyprodáno
Ale darovala mi
úsměv

přidáno 19.01.2016 - 23:46
Všechny tři se mi líbí. Moc povedené. A děkuji za překlad. :-)
přidáno 15.06.2012 - 19:04
ta poslední :)
přidáno 15.03.2008 - 20:15
mě se líbil mužský balet na lešení, příjde mi to takové poeticky industriální. Úplně to vidím a naskakuje mi nebe pod berlínem. Pěkný zážitek :-)
přidáno 12.03.2008 - 18:03
Ta třetí se mi zvlášť líbila. Es war schön.

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Překlad tří německých haiku : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů | podobná díla

Následující dílo autora : Další tři německá haiku přeložená do češtiny
Předchozí dílo autora : Překvápko

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Casino-hry.sk

Kasina Slovenske.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

Apple iPhone a iPad

Proč si koupit iPhone nebo iPad? Zkušenosti z první ruky.

© 2017 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku