|
(ABAB CC DD) a použití slov: radost, rameno, potlesk, mrcha, blesk
|
|
a v každém pádě (i pádu)
...byl pozdní odpoledne druhý máj...tak ještě platí amnestie na takovéto počiny...
|
|
Triolet (ABaAabAB) slova: mince, otec, lotr, cesta, důkaz
|
|
the care of the ghost by return of post
|
|
Elisabeth Barrett Browningová (1806 až 1861) byla soudobými kritiky považována za největší anglickou básnířku.
Jejím nejznámějším dílem je sbírka 44 sonetů pod názvem Portugalské sonety (Sonnets from the Portuguese).
Jedná se o součást korespondence s jejím budoucím manželem, básníkem Robertem Browningem (1812 až 1889). On byl o 6 let mladší a vzali se ve stejný rok poté, co vyšly ony sonety knižně. Jí bylo 40 let!
Četl jsem dnes kdesi krásný překlad právě jejího sonetu č.44 a jiný kolega tam dal další verzi do komentu. Zkusil jsem to taky, když jsem si to nejprve dal přeložit on line a ze zmateného strojového překladu si nakonec vykouzlil vlastní verzi, veden jen torzem hlavní myšlenky.
|
|
Předěláno, 2016.
|
|
Františku Montcorbierovi
|
|
Muži,kterého miluji.Chcete-li Tatˇána Oněginovi"
|