 27.02.2025 12 287(19) 0 |
Ležíš na znak a přemýšlíš tiše
o verších, co si mráz na okno píše.
Elegantní a smutné tam maluje rýmy.
Sotva však dají se srovnávat s Tvými;
Slabošské srdce mé mrazí z nich víc –
to Ti mám kolikrát sto chutí říct.
Ležíš na znak a srdce ti buší.
Bolest je klenot, je šperk, co ti sluší.
I když nosit jej zajisté příjemné není.
Můj obdiv máš jistý a bez omezení.
Elixír jsi pro mou světobolnou duši.
Ležíš na znak a smutek ti tak sluší.
° ° °
In tergo iaces et tacite cogitas
de versibus, quos gelu in fenestra scribit.
Elegans et tristis ibi rithimos depingit.
Comparari autem vix possunt cum tuis;
Cor meum magis ab illis congelat.
Hoc ego tibi semper volui dicere.
In tergo iaces, et cor tundit.
Dolor gemma est, ornamentum, quis tibi decet.
Quanquam induere certe non iucundum est.
Certe habes meam ilimitibus admirationem.
Elixir es pro dolor-mundana anima mea.
In tergo iaces, et dolor tibi decet.
o verších, co si mráz na okno píše.
Elegantní a smutné tam maluje rýmy.
Sotva však dají se srovnávat s Tvými;
Slabošské srdce mé mrazí z nich víc –
to Ti mám kolikrát sto chutí říct.
Ležíš na znak a srdce ti buší.
Bolest je klenot, je šperk, co ti sluší.
I když nosit jej zajisté příjemné není.
Můj obdiv máš jistý a bez omezení.
Elixír jsi pro mou světobolnou duši.
Ležíš na znak a smutek ti tak sluší.
° ° °
In tergo iaces et tacite cogitas
de versibus, quos gelu in fenestra scribit.
Elegans et tristis ibi rithimos depingit.
Comparari autem vix possunt cum tuis;
Cor meum magis ab illis congelat.
Hoc ego tibi semper volui dicere.
In tergo iaces, et cor tundit.
Dolor gemma est, ornamentum, quis tibi decet.
Quanquam induere certe non iucundum est.
Certe habes meam ilimitibus admirationem.
Elixir es pro dolor-mundana anima mea.
In tergo iaces, et dolor tibi decet.
02.03.2025 - 09:15Je to krásné vyznání, ať už čemu nebo komukoliv, plné pochopení a citu a rýmování je bravurní
27.02.2025 - 09:39Hanulka
puero : musím doznat, že mám stejné zkušenosti, jako ty. Ale byl to vždy jazyk starého Říma. Tohle se ti opravdu povedlo.
Jinak na tvůj dotaz, latinu mám ráda, je to prapůvod románských jazyků, ale ovlivnila i anglinu. Jsi vyjímečný !
Jinak na tvůj dotaz, latinu mám ráda, je to prapůvod románských jazyků, ale ovlivnila i anglinu. Jsi vyjímečný !
27.02.2025 - 09:31Basnicka super, cenim, zes to nenechal na jednoduchych rymech, jak je pohodlny ale pridals tam hodne slov a frazovani. Ta latina i nazev je v tom pro me dost navic. Nepoznam jestli je to preklad nebo Vergilius v originale a je to uplne jedno.
27.02.2025 - 09:26Hanulka: Líbí se ti latina? Zní to hezky. My se na univerzitě trápili s latinou několik let. Těch nekonečných zkoušek, ty deklinace... hrozný jazyk a dodnes to umím jen velmi diletantsky. Díky za zastávku.
27.02.2025 - 09:23Hanulka
puero : to je krásná a emotivní báseň. Je plná silných obrazů a citů. "Menší vyznání", úžasně si to přeložil do latiny, máš můj obdiv. Díky.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Confessio minor : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů
| podobná díla
Následující dílo autora : Dafné a sedm trpaslíků
Předchozí dílo autora : Ztratila se v rose
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Raphael [18], LucasBun [15], Rico11 [14], incompris [14], taron [14], Akaren [13], jaroslav [12], Olivka [11], markky [9]» řekli o sobě
Dream řekla o Hunter :Častý melancholik a snad ještě větší snílek než jsem já. Držím mu palce ve všem, protože on je asi jeden z mála lidí, kdo si zaslouží svůj malý dokonalý svět a život. Snad se mu všechny sny jednoho dne vyplní a snad sám nad sebou nezlomí hůl - udělal by totiž nehoráznou hloupost.
