No to mi řekni ty, rozumíš, ta báseň se tváří odborně, znalecky co do tématu, ale to nabourání patosu to narušuje a mate. Nutí mě si to myslet, opravdu tomu autor rozumí, nebo jen chce vypadat chytře? Ví co je to melanž nebo si to prostě jen našel ve slovníku a použil to v básni? Proč tu úroveň sráží tak lascivním výrazem, k vůli rýmu to není, ten se bez toho obejde, tak proč?

puero: sorry, že s tím otravuju jako s šálkem dobré brazilské kávy, ale zase se nabízí jeden citát:

Poezie nepřichází tajemství vysvětlit, poezie přichází na tajemství upozornit.
(Ivan Diviš: Poslední básně)

mimochodem vlečky a tratě v čechách obvykle plot nemají....

puero: a proč je to škoda, co je na tom špatně? A měl jsem vůbec nějaký konkrétní záměr, co si máš myslet?

To je škoda. Nutí mě to myslet si něco jiného, než co byl záměr autora.

puero: asi to budu muset říct naplno - nebudu to vysvětlovat, žádný text, nikdy... to není moje role :D

Proč tam rušit patos?

puero: musím doporučit znovu přečíst ten citát... pokud nestojíš o tautologii, mohu třeba říct, že je to tam kvůli narušení patosu... nebo taky cokoli jiného, kdybys nebyl spokojený ;)

Ó neděkuj, ještě jsem ji nestihl plně vychválit. Jen potřebuju ještě najít nějaký smysluplný důvod, proč je tam to neposer? Vedle všech těch ryčných Er mi tahle část rýmu přijde trochu ....no.... snad tušíš jak.

Yasmin: Yana: taron: puero: inkoust: děkuji všem za komentáře ;)

standartně vysoká kvalita:)

Pěkné. Překladač má talent. Přidám jeden překlad jímž obšťastnil jednoho mého kolegu:

,,Liebe Frau Lampe"
(milá paní Lampová - začátek německého dopisu)

a překladač na to:
,,Ženy milují světlo"

Moc pěkná :-)

kýčovitost obrázku plně koresponduje s textem

Master of Puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master

dobrá !

Something_Everywhere: Dojímá mě pořád dokola, znám jí už skoro nazpaměť :)

Teď si uvědomuju že by si to, zvlášť to příjmění někteří navrátivší emigranti mohli brát osobně. Tak se omlouvám...

Po celkem dlouhé době jsem se vrátil k četbě tohoto dílka. Pěkně se to vyvíjí, poslední 3 kapitoly chytly dobrý spád.

oslov radek: ďakujem :)