neví, jestli lsituješ ve slovníku, či nikoli, ale já používám slovník na seznamu.cz. Pomocí něj přeložíš kdejaký pojem. A dej si taky pozor na to, někdy dvě slova dohromady tvoří jeden pojem. Tak např. so far - dalo by se to jednoduše přeložit jako tak daleko, ale dohromady so far tvoří až doposud, dosud, tak dalece, zatím. Takže i na othle se občas zaměř.
Pokračuj v překládání písní, PO TAKOVÝCH DESETI PŘEKLADECH TI TO ZAČNE JÍT BEZ VĚTŠÍCH PROBLÉMŮ.

nevíM, jestli lsituješ ve slovníku, či nikoli, ale já používám slovník na seznamu.cz. Pomocí něj přeložíš kdejaký pojem. A dej si taky pozor na to, někdy dvě slova dohromady tvoří jeden pojem. Tak např. so far - dalo by se to jednoduše přeložit jako tak daleko, ale dohromady so far tvoří až doposud, dosud, tak dalece, zatím. Takže i na othle se občas zaměř.
Pokračuj v překládání písní, PO TAKOVÝCH DESETI PŘEKLADECH TI TO ZAČNE JÍT BEZ VĚTŠÍCH PROBLÉMŮ.

Takže k překladu:
I hear footsteps - Sylším stopy je nesmyslné. Zde je footsteps myšleno jako kroky
- birthday - narozeninový kuk (pokus tím není myšleno, že ty narozky slavíš ty, budiž, jina bych napsala asi oslavenec, ale nejsem si jistá)
- good-night kiss = polibek na dobrou noc, takže bych to v textu přeložila spíš jako políbili jsme je všechny na dobrou noc
- rozlišuj, kdy napsat "mé" a kdy "své". V některých případech je lepší napsat spíše to druhé.
Jinak je překlad celkem dobrý. A ¨klidně zkus i volný překlad, ten je zmnohdy ajímavější než ten dolsovný, líp se čte a víc to zaujme. Ale chápu, že ne vždy to jde dobře. Sama s tím mám své zkušenosti a tak vím, že není lehké uělat dobrý volný překlad (a i když si dáš tu práci, stejně v tom ostatní hledají chyby a ne vždy to ocení. Ale klidně t zkoušej, časem ti i tohle půjde:-)

přesně tuhle skupinu jsem poslouchala celej dnesek... :)
aspon nejsem jedina...

tahle pisen... The Rasmus... mam je opravdu rado... nesmutni... a kdyby neco - jsem tu... ;)

Chachá, komedie hadra. :-)

No, Anet, vždyť víš... Děkuju moc za podporu.

//Síla nenávisti
opuchlý oči
/PLÁČ POVOLEN JEN VE TMĚ/
a promlčenej smích...//

myslim, ze tahle sloka vystihuje celou atmosferu basnicky.
je to drsny.z takovyho stavu se dost tezko dostava.

nedus to v sobe. a ukaz ze ty budes jina, lepsi! a uz ted je ajsny , ze budes. protoze ty ty chybi vidis. a to je ti o dost min nez ji.


drzim ti nejvic palce

Mě by to tak před půl rokem taky ani nenapadlo... Stalo se. Díky za zastavení.;o)

Ach jo...nějak by mě nikdy nenapadlo, že ty bys měla takovéhle starosti... Hrozně se mi líbí verše Slovíčko "doma"/ má pachuť olova. To je myslím dost dobře vystižené...

protoze zkratovy jednani se nepocita.
je lip, vid. bude lip. bude krasne a svet bude barevnej a bude se smat a uprostred budes ty. a on te bude drzet za ruku.

jo to splachovadlo jste urvaly vy?! Že se nestydíte!
:-D

tyjo.

placebo.

je to sila..ty ses ta sila! silna osobnost!
bud stastna, ze... treba /jen/ ses?
vsechno ostatni pride samo. ver tomu. ver v sebe. budes stastna.

laska je vsude kolem tebe. a je jedno v jaky podobe. vaz si ji

Já jsem taky jen částečný psanec, ale nic si z toho nedělám. :-D
U mně kuchaře ztělesňuje táta nebo máma, ale služebné nemám. Nechávám si vařit, ale já zase pro cleou rodinu žehlím, což je pro mnohé ženy prý otrava. Ne tak pro mně, já si to žehlení umím zpříjemnit poslechem hudby a tokem myšlenek ve svém podivném nitru a ty časy, kdy jsem žehlení nenáviděla už mám za sebou. :-)
Zkrátka jsem jen pouhý hemidogwriter:o)))

jako spoluautorka....nevím...a asi nic nevymyslím....:-D leda, že bych měla v krvi zas tolik promile co tam.....:-D

hmm?

hmm.

Taky nejsem typický psanec (v mnoha ohledech), ale stejně mi přijde, že sem tak nějak patřím...:o) Pěknej deníkovej zápisek.:o))

Nechci nic psát. Každej plk by zkazil krásu z Tvýho díla.

pěknej nápad........... s pěknou myšlenkou. Jen sami sobě jsme nejlepšími příteli.