"Kvety všetko zakryjú, dokonca aj hroby". Erich Maria Remarque

:-) rozšírené haiku PS: Ten les naozaj existuje, žiaľ. :(

(spíš doplněk k haibunu)

Ďalší upršaný deň...

Posílám soubor několika nových textů vč. jednoho staršího zrecyklovaného (podzim v Kunštátě)

V. je tanika

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

... dúfam... prosím komentáre najmä čo sa týka techniky...

V tomto období vrcholí 11- ročný cyklus slnečnej aktivity...

tanika

senrjú

Senrjú

POZOR, POZOR, rozšírené haiku, celkom ma zaujalo štúdium tohto žánru. Začína mi asi šibať. ;))

neviem, či sa jedná o haiku, je to môj prvučičký pokus o tento útvar, preto Vás prosím o komentáre... ďakujem :)

Neumím počítat do pěti, natož do sedmi, a zpátky na pět to nedávám už vůbec.