Psavec: Darmošlap1960: Zkompletoval jsem to i s prvními překlady z této knihy vydanými kdysi v Kulturních novinách...

Moc pěkné. Ano, je to tak prosté, je třeba dát pozor, abychom to nepřehlédli.

Vida, nevěděl jsem, že Diane di Prima psala haiku. Já ji četl ještě za totality, vzpomínám si na verš: "Sundej si ten prořízlý krk z mého nože!" :-)

Všechna dílka jsou úžasná, o každém z nich by bylo možné si dlouze povídat.

Nádhera. Tají se dech nad těmi přesahy. Co k tomu dodávat?

Písmáků je mi líto, kdysi jsme tam začínali s první haiku dílnou (Japhy, Park, Skafararix, Zoee, Jorel, Mr Neutron a další borci)

I já děkuji.

Veľmi ma teší, že tie okná do svetového haiku sú tu pekne pokope a kedykoľvek k dispozícii. Dúfam, že Psancom nehrozí nič zlé.

Díky za to!

Díky za ty překlady. Dobrý počin.

Díky moc.

Děkuji za možnost ke znovučtení a místu, kam se vracet za kvalitou.

Psavec: Myslím, že je na čase, abych klíčová díla a překlady haiku zduplikoval na Psancích, protože pokud aktuální trend bude na Písmáku pokračovat, výrazně to urychlí jeho konec.

Díky, myslíš, že je teď Písmák lepší? Já tedy ne.

veľká vďaka za preklad a sprostredkovanie týchto textov

Ráda jsem si připomněla Tvůj skvostný cyklus - jedno příjemnější než druhé. V prvním a posledním se nejvíce nacházím.

Kupadlo mně dostalo. Zprvu jsem si myslel, že ti vypadlo o - koupadlo. Pak jsem si uvědomil, že jsi asi češtinář, a optal se strejdy Googla. Ten mně překvapil hlavně tím, že pojem kupadlo se používá i v přeneseném smyslu pro svatojánský oheň a nebo i pro místo kde pravidelně bývá svatojánský oheň.

Myslím si, že klasická témata v haiku nejsou vůbec na škodu. Jsou-li povedená, člověk se může nad nimi znovu zasnít. Když můj otčím umíral, v posledních minutách života díval se na všechny věci kolem sebe velmi pozorně, jako by si je opakoval. A přitom trpěl demencí. Ten úžas při pohledu do kapky vody na obrácený obraz v něm je věčný (nebo tentýž pohled na plamen skrze číši plnou rudého vína). Z ostatních haiku krásně vyzařuje podzimní nálada, jablka, starý sad, zaniklá ves, převrácená boží muka...

Kolik haiku bylo napsáno o odrazu v kapce vody! Motiv převráceného obrazu se mi moc líbí. Na sklonku léta jsme spolu mluvili o vyčerpanosti klasických témat v haiku a stálé možnosti jedinečného pohledu na běžnou věc. Tohle je důkaz, že je to pořád možné.

Alej vzpomínek je blízká tvorbě Jirky Horta, kterou tolik obdivuju.

Skvělé. Alej vzpomínek pro mně nej.

Velice povedené.

Pěkné.
Vyséváme jablka a už máme i tříletou školku semenáčků.
Některá pláňata maji krásná a chutná jablka.