Překlady haiku Richarda Wrighta (komplet)

před malou chvílí
byla tu jenom jedna –
hvězda nad horou


klikatá cesta
končí v spletišti trnů –
podzimní mlha


opouští hnízdo –
špaček chvíli padá
než roztáhne křídla


podzimní liják –
chlapec staví vojáčky
na velkou bitvu


chladno a prší.
do lesů vchází pouze
jediný deštník


tiším svůj hněv –
hvězdy se rozjasňují
a navrací se vítr


v jejich očích,
jak tak jdu podzimní cestou,
jsem poutníkem


kvítek jabloně –
třese se na své větvi
pod tíhou včely


celých pět vteřin –
chlapcovy mokré stopy
schnou na prahu


kameny v rukou chlapců
strašák byl shledán vinným –
zasněžené pole.


podzimní soumrak ---
pavouk zvolna spravuje
prasklinu ve zdi


temné borovice –
ani závan podzimního větru
nezčeří jezero


květ magnolie –
padá jeden přes druhý
do zarosené trávy


krákání vrány –
za vzdáleným letním polem
se tiše šine vlak


na konci bloku
za rohem vpravo náhle –
rozkvetlá broskvoň


tak dobře, vrabci –
slunce už zašlo a vy
můžete doklábosit!


zimní ráno –
na svíčce drobné známky
po krysích zubech


kočka olizuje
zkrvavenou čepel –
čas zabijačky


vánek za úsvitu –
překládá jeden suchý list
přes druhý


podzimní listy planou –
já toužím dělat táboráky
větší a větší


Několik nových překladů:


na kraji říčky –
mezi hnědými listy
nafouklé tělo rybky


kapka ke kapce –
kalíšek listu zrcadlí
růžový květ


poryv větru –
šnek váhavě zatahuje
jedno z tykadel


dubové paže –
zpod strašákova rukávu
vyrůstá lístek


odkládám knihu –
kolem nohy obtočený
šlahoun vistárie