Výběr překladů z The Haiku Handbook

Etheridge Knight



zeď je tak vysoká –

pomalu zhasínají

vězeňské cely





Janice M. Bostok



opět těhotná –

za oknem pokoje

se třepotají můry



Margaret Saunders



ten večer poté

co jsme se pohádali –

měsíc v úplňku



George Swede



pasová kontrola –

můj stín čeká

za hranicemi





Hajo Jappe



hory už v dálce –

jejich linie náhle

tak prosté



Sabine Sommerkamp



prodala jsem zahradu –

jak jinak náhle mi zní

ty ptačí písně



Christopher Faiers



výhonky vína –

tlačí se

na okno kostela





Richard Wright



padá sníh –

chlapec nastavuje dlaně

dokud nejsou bílé



Cor van den Heuvel



naše holčička –

všechny ozdobičky

na nejbližší větvi



Barnabas Ìkéolúwa Adélékè



jarní úklid –

ve sklepě je dost místa

na ozvěnu





Pro tento soubor opět platí, že američané většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú (ačkoli samotná kniha The Haiku Handbook senrjú pojmenovává a venuje mu jednu kapitolu - definice senrjú je zde ale poměrně volná).

Z haiku amerických autorů je zajímavý text R. Wrighta. Wright patří mezi slavné americké černošské autory, a proto je možné číst jeho text krom jiného i s rasovým podtextem.

První text pak vznikl v rámci iniciativy, kdy renomovaní autoři chodili učit haiku do amerických věznic. Knight, sám poměrně zkušený básník s předchozí tvůrčí zkušeností, při tvorbě tohoto haiku údajně prohlásil: "Celou dobu jsem se při psaní poezie schovával za velká slova a velké fráze a až teď mi došlo, jak těžké je se od toho všeho oprostit a psát úplně obyčejně."