Preklad nepreklad doslovný nedoslovný to je jedno :) Hlavne že sú to nádherné verše, tak české ako aj anglické... a mimoto-doslovným prekladom sa stráca čaro ;) Najkrajšou dnes pre mňa, možno aj preto, že moja nálada je tak trochu "blue", je táto strofa:

Hidden by clouds
grey like a steel
But the sky
should be blue

Podarená báseň, naozaj :) Páčia sa mi veľmi tieto tvoje dvojjazyčné dielka ;)

Děkuji ti za tvůj názor Aliwien. Máš pravdu, určitě si to ještě jednou přečtu. Tyhle upírsé jsem totiž napsala už před nějakým časem, takže je to nejspíš i znát.

ten smich je tam pekne znazornenej , vim jak to myslis...

...zamilovaná...

Vydáš se tažných ptáků směrem
snad dosud ani nevíš kam,
kde rtuť se pere s teploměrem
či ledu skví se drahokam

To na lásky se vydáš křídlech
jen lehce jiskří v srdci Tvém,
až naděje Ti dopřán výdech
kde asi budeš domovem?

ju... rok... byl zajímavej... a ten další... bude taky :)

místem nádherná ;)

jj...byla by to trochu nuda, kdyby bylo všechno jednoduché...moc se mi líbí...

opravdu hezký.Nevim co víc dodat.Pokračuj.

další z povedených dílů,nevim proč furt píšeš,že je to hrozný.Mě se to lbí a určitě nejsem sama.
Tvá caecus archangelos

:-)

Moc hezké... ;)

jenže víš, co je nejhorší? že na tom vzhledu asi vážně nezáleží... a pak to tak dopadá...

Super! Je to úžasně nápadité...! ;)

Jak už jsem jednou napsala, upírské příběhy zrovna nemusím. A tenhle mi navíc připadá jako opravdový horor. Nicméně, chtělo by to znovu pozorně přečíst, odstranit sem tam nějaké překlepy a občas to i trochu slohově vylepšit. Například "banda grázlů" se tam vyskytuje bezprostředně po sobě. Ale nic ve zlém, to jsou jenom moje postřehy po přečtení Tvého příběhu...

Na tom se dá něco zkritizovat?

na mne moc zakamuflovane... ale prvni dve sloky se mi libily... pak sem se ztratil... nedokazal sem udrzet pozornost.... asi moje chyba... nekdy prectu znova... anebo taky ne... :)

Ó, neuvěřitelné, četl jsem to jen letmo, ale je to na první pohled vynikající.

říká se, že když je člověk v komatu a druhý k němu mluví, tak to prý šlyší... ale nením, jestli je to pravda. tak jdu číst dál, je to opravdu napínavý.

čeče, napsala si napínák.