|
poslepu
|
Hledám je stále
ty naše hvězdy
Díry ve stropu
chladného života
Mraky je kryjí
ty naše hvězdy
Tiše se valí
po zdech a podlaze
Náš temný pokoj
je šedý jak ocel
Tvrdý a suchý
jiný než dříve
Hledám je stále
ty naše hvězdy
Ne v koutech
ne ve tmě
***
I'm looking at sky
searching for stars
They'll help me
find the way to you
Hidden by clouds
grey like a steel
But the sky
should be blue
Shadows and ghosts
around my mind
It's hard to thing
when they rolling
I'm looking at sky
searching for stars
Into your eyes
all of them falling
ty naše hvězdy
Díry ve stropu
chladného života
Mraky je kryjí
ty naše hvězdy
Tiše se valí
po zdech a podlaze
Náš temný pokoj
je šedý jak ocel
Tvrdý a suchý
jiný než dříve
Hledám je stále
ty naše hvězdy
Ne v koutech
ne ve tmě
***
I'm looking at sky
searching for stars
They'll help me
find the way to you
Hidden by clouds
grey like a steel
But the sky
should be blue
Shadows and ghosts
around my mind
It's hard to thing
when they rolling
I'm looking at sky
searching for stars
Into your eyes
all of them falling
Ze sbírky: Riders on the storm
27.08.2008 20:54
Hledám je stále
ty naše hvězdy
Ne v koutech
ne ve tmě
... anglicka cast se mi libi cela...
i kdyz moc nerozumim ty anotaci... jestli je to metafora nebo ne....
ty naše hvězdy
Ne v koutech
ne ve tmě
... anglicka cast se mi libi cela...
i kdyz moc nerozumim ty anotaci... jestli je to metafora nebo ne....
01.03.2008 02:54
Preklad nepreklad doslovný nedoslovný to je jedno :) Hlavne že sú to nádherné verše, tak české ako aj anglické... a mimoto-doslovným prekladom sa stráca čaro ;) Najkrajšou dnes pre mňa, možno aj preto, že moja nálada je tak trochu "blue", je táto strofa:
Hidden by clouds
grey like a steel
But the sky
should be blue
Podarená báseň, naozaj :) Páčia sa mi veľmi tieto tvoje dvojjazyčné dielka ;)
Hidden by clouds
grey like a steel
But the sky
should be blue
Podarená báseň, naozaj :) Páčia sa mi veľmi tieto tvoje dvojjazyčné dielka ;)
21.02.2008 16:57
ne že bych byla zastánkyní doslovných překladů, ale pokud ta česká část má být alespoň trochu obrazem té anglické a naopak, tak se to tenktokrát asi trochu nepovedlo...ale možná si to tak zamýšlel, nevím, jen mě to tak zarazilo. jinak...dneska mám pocit, že to u tebe není nějak ono xD možná je to i těma hvězdama, který já osobně teda v básních moc nemusím, protože kdykoliv se tam objeví, je to prázdný klišé...ale to je můj problém:)
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.