Trash z mobilu si ukládám na zdejší cloud. Povětšinou sra*ky pracovní.

Tři drobnůstky ze života, možná jsou někomu povědomé.

Ve spirále osudu - román

... po dlouhé době...

To jsem na vás zvědavej :-), (březen 2017)

čtěte po francouzsku, prosím, tedy to jméno

Spontánní tok myšlenek, popisují neuznání gólu

I starý lidi a rodiče X dětí se v tom plácají jak puberťáci. i já.

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

Znáte to? Slepice umí krásný, blyštivý...

Taková drobná ,,blbůstka".....