The end... One more dreamer has left this world... /anglicky + český překlad doslovný/
přidáno 18.01.2009
hodnoceno 5
čteno 720(5)
posláno 0
* The Awoken Dreamer *

Lost in the silent mist of not fulfilled dreams.
For blind faith, for true love, or going up streams
she would stand ground and fight until the end
'cause in all her dreams she found a helpful hand.

There's fight between her dreams and the sad reality.
She'd dream along but was awoken.

So many windmills we try to break and so much we lose.
Is it worth to try again and lie to our heart and mind?
So many ways in front of us but no right way to choose.
Will there be ever paradise to find?

The ocean within her was getting larger.
The power of Queen Storm was getting stronger.
Her soul was destroyed by the waves of sorrow.
All her dreams flew up to the stars but without her.

There’s fight between her dreams and the sad reality.
She’d dream along but was awoken.

So many windmills we try to break and so much we lose.
Is it worth to try again and lie to our heart and mind?
So many ways in front of us but no right way to choose.
Will there be ever paradise to find?

Please forgive me for the dreaming,
for believing in lies.
That’s the reason for what I’ve done,
for the leaving you forever,
but this world is not good at all,
it’s too cruel for the dreamers like me...


So many windmills we try to break and so much we lose.
Is it worth to try again and lie to our heart and mind?
So many ways in front of us but no right way to choose.
Will there be ever paradise to find?

.

* Probuzený snílek *

Ztracena v tiché mlze nenaplněných snů.
Pro slepou víru, pro pravou lásku či chození proti proudům
by neustoupila a bojovala až do konce,
protože ve všech svých snech našla pomocnou ruku.

Je tu boj mezi jejími sny a smutnou skutečností.
Snila by dál, jenže byla probuzena.

Tolik větrných mlýnů zkoušíme zničit a tak moc prohráváme.
Má cenu zkoušet to dál a lhát svému srdci i mysli?
Tolik cest před námi, ale žádná správná ke zvolení.
Bude vůbec kdy ráj k nalezení?

Oceán uvnitř jí se stával větší.
Síla královny Bouře se stávala silnější.
Její duše byla zničena vlnami smutku.
Všechny její sny letěly ke hvězdám ale bez ní.

Je tu boj mezi jejími sny a smutnou skutečností.
Snila by dál, jenže byla probuzena.

Tolik větrných mlýnů zkoušíme zničit a tak moc prohráváme.
Má cenu zkoušet to dál a lhát svému srdci i mysli?
Tolik cest před námi, ale žádná správná ke zvolení.
Bude vůbec kdy ráj k nalezení?

Prosím omluvte mě za snění,
za věření v lži.
To je důvod pro co to jsem udělala,
pro opuštění vás navždy,
ale tento svět není vůbec dobrý,
je příliš krutý pro snílky jako já…


Tolik větrných mlýnů zkoušíme zničit a tak moc prohráváme.
Má cenu zkoušet to dál a lhát svému srdci i mysli?
Tolik cest před námi, ale žádná správná ke zvolení.
Bude vůbec kdy ráj k nalezení?



přidáno 31.01.2016 - 23:27
Nikytu: Neboj se, naděje umírá poslední! Což znamená, že my už zaklepeme bačkorami a ona stále ještě bude žít! Ale je krásné zemřít s nadějí...:-)))
přidáno 31.01.2016 - 23:20
shane: Nebojím se přiznat si to, jen se bojím doufat marně. Děkuji za milé řádky. :-)
přidáno 31.01.2016 - 23:16
Nikytu:
Život je bojem s větrnými mlýny,
vítr se do lopatek opírá,
však nemá sílu vyhnat z duše stíny,
a duše marnou touhou zkomírá…

Tam uvnitř zuří přeukrutná bouře,
má mnohem více síly než se zdá,
a mysl tvou zas mučí temné splíny,
ploužíš se světem, žiješ jak se dá…

A bláhovou zas otázku si kladeš,
zda ještě Eden někde nalezneš,
do svého srdce vkrádáš se jen zadem,
bráníš se přiznat, jak moc Lásku chceš…
přidáno 31.01.2016 - 22:59
shane: Tak to jsme dva. :-))) Děkuji. Snažím se.
přidáno 23.12.2015 - 23:32
Fascinuje mne Tvá schopnost dvojjazyčné tvorby i obsah Tvých básní, jen je mi trochu divně z toho, jaký smutek z nich promlouvá...:-)

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
The Awoken Dreamer : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů | podobná díla

Následující dílo autora : * My Sparkling Star *
Předchozí dílo autora : Výprava

»jméno
»heslo
registrace
» autoři online
Zitra
» narozeniny
Gabrielle Taroka [13], Jan Urban [13], Ayla [13], AnnA [13], steala [7], Naty526 [7], Ptr001 [6], Liliana [6]
» řekli o sobě
prostějanek řekla o Lizzzie :
Hvězdy jsou jak slunečnice nad Brnem... nebo jak to bylo? :) super básnířka :)..... její básně mě vždy chytnou a nepustí... protože je z nich cítit úžasná člověčina :) a nejen ta :) ... a Brno je další plus :)
TOPlist

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Bělorusko živě
demonstrace
Duke of Budweis
Roman M

Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Najlepsie online hry

Najlepsie hry recenzia

IPad Pro

Na velkém iPadu Pro vám půjde skládání básní pěkně od ruky.

Studio Handi

Oficiální webové stránky autorského studia handicapovaných umělců, stu

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

© 2007 - 2020 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku