|
..překlad nic moc, ale furt lepší, než na googlu, pro ty, co rozumí aspoň trochu! :)
 31.07.2013 1 905(12) 0 |
Last night asked me for a special kind of poetry
and for the very first time in my life I didn’t know, what to say!?
The feeling in my chest
as if my fingers lost all sense
as if there's nothing more to tell
and black by then already soaked through the sky
that night
world drown in shadows from his greatest bright
now the pain is bowing in the dark
for everything what we cannot fight
and you're still running round and round
boldly on tiptoes and still here and there
and all your steps smells
like slices from all roses I once gave
and now and then, feels like everyday
eternity slowly falls into my bed
and the word "love" I shouldn’t ever say again, right?
/ so my little one, do you hold me tight?/
rain falls from everywhere and I'm terrified
that all dawns found their curse
in the deepest dark
***
Včerejší noc po mně žádala zvláštní druh poezie
a já poprvé v životě nevěděla, co jí říct
Ten pocit ve mně, jako by moje prsty ztratily veškerý cit
jako by už nezbylo víc, co jí říct
a černá se tou dobou už dávno propila oblohou
tu noc
svět uvrhl do tmy jeho největší třpyt
a teď se bolest klaní tmou
pro to, za co ostatní zbytečně bojujou
a ty si tu dál běháš po špičkách
drze a stále sem a tam
a všechny tvoje kroky voní
po plátkách růží, co jsem ti kdysi dávala
tu a tam, občas mám pocit jakoby to bylo každý den
mi věčnost pomalu padá do peřin
a slovo "láska" už nikdy znovu neřeknem , viď?
/ tak maličká, držíš mě pevně?/
déšť dnes padá odevšud a já mám strach
že už navždy
se všechny úsvity ztratily v tmách
and for the very first time in my life I didn’t know, what to say!?
The feeling in my chest
as if my fingers lost all sense
as if there's nothing more to tell
and black by then already soaked through the sky
that night
world drown in shadows from his greatest bright
now the pain is bowing in the dark
for everything what we cannot fight
and you're still running round and round
boldly on tiptoes and still here and there
and all your steps smells
like slices from all roses I once gave
and now and then, feels like everyday
eternity slowly falls into my bed
and the word "love" I shouldn’t ever say again, right?
/ so my little one, do you hold me tight?/
rain falls from everywhere and I'm terrified
that all dawns found their curse
in the deepest dark
***
Včerejší noc po mně žádala zvláštní druh poezie
a já poprvé v životě nevěděla, co jí říct
Ten pocit ve mně, jako by moje prsty ztratily veškerý cit
jako by už nezbylo víc, co jí říct
a černá se tou dobou už dávno propila oblohou
tu noc
svět uvrhl do tmy jeho největší třpyt
a teď se bolest klaní tmou
pro to, za co ostatní zbytečně bojujou
a ty si tu dál běháš po špičkách
drze a stále sem a tam
a všechny tvoje kroky voní
po plátkách růží, co jsem ti kdysi dávala
tu a tam, občas mám pocit jakoby to bylo každý den
mi věčnost pomalu padá do peřin
a slovo "láska" už nikdy znovu neřeknem , viď?
/ tak maličká, držíš mě pevně?/
déšť dnes padá odevšud a já mám strach
že už navždy
se všechny úsvity ztratily v tmách
04.08.2013 - 22:41Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
And there was a silence : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů
| podobná díla
Následující dílo autora : Láska je kurva
Předchozí dílo autora : Doznívá
» vyhledávání
» menu
novinky [65] literatura [58/333] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory kontakt - formulář statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» nováčci
Annnakss» řekli o sobě
BorůvkaB řekla o mannaz :Autorka s duchaplnou prózou i poezií, člověk si ji prostě musí zamilovat. Jsem ráda, že čte mé básně i mé povídky a vděčím jí především za pokračování ve Vlkodlačí hrozbě, kterou čte i příjemně komentuje. Těším se, až si od tebe zase něco přečtu! :)
