|
Poděkování panu Adamovi Holomkovi za skvělou rehabilitaci mého polámaného otce. (V nářečí - ponašimu)
|
Raz chromy Francek na žebř vlyz
a hned se na dul po řiči svyz.
Na chromu nogu se pozur daval
a tuž se, jak na sviňu, tu zdravu zlamal.
Šest nedžel doma na vuzku šeda,
bo s gypsem na noze chodžič se něda.
Jak gyps mu sejmuli, zaš vuzek voli,
bo chroma něumi, zlumana boli.
Dochtorka pravila: „ Pomožu vam.
Na to ja tutaj Holomka mam.“
Tuž Holomek Francka masiroval,
mačkal, cvičil a natahoval.
A Francek držel, posluchal, skučil,
aby se nanovo chodzič naučil.
Něskaj už Francek jak srněc loce
A samu chvalu enem vrkoce.
Všudži, kaj přijdže, každemu pravi,
Jak mu ten Holomek navručil zdravi.
Vysvětlivky: na dul - dolů
vuzek - vozík
gyps -sádra
tutaj - tady
něskaj -dneska
loce -běhá, lítá
vrkoce -vrká
a hned se na dul po řiči svyz.
Na chromu nogu se pozur daval
a tuž se, jak na sviňu, tu zdravu zlamal.
Šest nedžel doma na vuzku šeda,
bo s gypsem na noze chodžič se něda.
Jak gyps mu sejmuli, zaš vuzek voli,
bo chroma něumi, zlumana boli.
Dochtorka pravila: „ Pomožu vam.
Na to ja tutaj Holomka mam.“
Tuž Holomek Francka masiroval,
mačkal, cvičil a natahoval.
A Francek držel, posluchal, skučil,
aby se nanovo chodzič naučil.
Něskaj už Francek jak srněc loce
A samu chvalu enem vrkoce.
Všudži, kaj přijdže, každemu pravi,
Jak mu ten Holomek navručil zdravi.
Vysvětlivky: na dul - dolů
vuzek - vozík
gyps -sádra
tutaj - tady
něskaj -dneska
loce -běhá, lítá
vrkoce -vrká
05.02.2016 23:20
pohlazení po duši. kouzelná. bohužel nemám ostravskou klávesnici tak píšu koment tak jak prales dovolí.
25.04.2013 20:25
Cvokhauz
Máš tam chybku, "chodžič," ne? :D
25.04.2013 06:48
Super!!!
Ale jinak coby čehůn souhlasím se slnečnicou, dal bych k tomu překlad, myslím že by to dostalo ještě větší grády.
Ale jinak coby čehůn souhlasím se slnečnicou, dal bych k tomu překlad, myslím že by to dostalo ještě větší grády.
24.04.2013 09:22
SUPER,tak tohle by vyznělo nejlépe zarecitované správným dialektem:-) Jéé připomněla jsi mi staré slezské veršíky pana Směji: kdo chce chovat v placu kury, něsmi nechat v plotě dury..atd:.))))))))))))))
24.04.2013 07:53
Je moc pěkná :) Nářečí rozumím, odtamtud pocházejí kořeny mé rodiny a děda tím nářečím ještě mluvil, dokud žil, ale už si toho mnoho nepamatuji... Deset let je dlouhá doba...
23.04.2013 20:47
jo to je dobrý, nářečí tedy nevim, ale je fajn když někdo takhle píše, mě se líbí ten obsah, doufám že to četl ten Holomek
23.04.2013 20:08
SUPEÉR! Muvě, kurde, v calom totym webu nema s kym po našimu pogadač, bo to juž žadny neumy. A aj ja sam mam problemuv.
Víc takých popularyzatoruv ostravskeho nařeča. Zdařbu!
Víc takých popularyzatoruv ostravskeho nařeča. Zdařbu!
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.