spíš před maturitou.. X3

a není to třeba tím, že máš velký mozek v malé hlavě ?

No, ale já ten překlad neměla jakou soutěžní. Kdybych chtěla, aby se i ten hodnotil, tak ho tam mám stejně velkým písmem. A to je to, co ostatní zřejmě nepochopili:-( Ten překlad jsem tam ani dávat nemusela a příště ho snad ani nedám, když vidím jaký jsou z toho potom řeči...

Překlady hodnotíme jako samostatné básně, zejména jsou-li v soutěži. Lepší je třeba zvolit jiný rytmus než má originál, hlavně, aby tam byl. Je to pak jisté jazykové mistrovství, vyjádřit větu (z cizího jazyka) tak, aby byla hezká a měla stejné umělecké proporce jako ta původní. Kdo se tomu přiblíží, bude oceněn. :)

nemyslím, že by editor (pokud by tu nějaký byl) opravoval chyby u angličtiny. Tam by to ani nešlo. Ale u ostatních, českých děl by to šlo. Pokud by se jednalo o gramatické chyby tupu i/y či dvakrát se opakující slova.
Nebo by se to mohlo dělat tak (pokud by byli editoři), že by se podtrhlo to, co je považované za chybu a odeslalo by se to autorovi. Ten by se na to podíval a opravil by si to sám.
Jinak, i já upozorňuju na chyby. Nepíšu jen komentáře typu "Máš tam hodně chyb.", ale napíšu, které to jsou a kde jsou. Např, ve které sloce či ve kterém odstavci. Kdyby tohle dělali všichni, bylo by to naprosto ideální. Bohužel, ideály jsou za hranicí reality...

O tom editorství už tu byla řeč na začátku.. jenže editor by ti to mohl změnit tak, že by se ti to do té básně třeba nehodilo (třeba kvůli rýmům)... prostě by bylo sporné, jak moc by editor mohl zasahovat... proto se to udělalo tehdy takhle napůl... jinak na chyby se snažím upozorňovat... ale v angličtině bohužel nemohu sloužit :)

skvělé, skvělé, brala bych tu čepici, protože to triko mi nikdo neuvěří :-DDDDDDDD

Dokonalý!:o) Prostě nemá chybu. Právem jsi vrchní grafik...;o) Super, těším se, co dál naše plastové mozky vymyslí.:o)

chahááá...a za třicet let se budou plastový chodníky vyrábět běžně:))))

kupuju...všechno kupuju... =)))

wow...ta kšiltovka nemá chybu:)))))))))))))))))))))))))))

paráda, úžas, boží... já chci...:D

jo, je to celkem intimní

elitní...už aby bylo v obchodech he he:))))

Hej mazec!:o) To je vážně super.:o)

tak to je supééér...:D

Dobře ty...:o)

v příštích dvaceti letech to bude terno...;) předplácím si 20 kilometrů na cestu do školy a 100 kilometrů na cestu do Brna..:D

Mluvíš mi z duše :-D

asi tak:)))