překlad k písni Angels od Within Temptation, album The Silent Force.
přidáno 23.07.2008
hodnoceno 5
čteno 844(17)
posláno 0
* ANGELS *

Sparkling angel I believed
You were my saviour in my time of need
Blinded by faith I couldn’t hear
All the whispers, the warnings so clear
I see the angels
I’ll lead them to your door
There’s no escape now
No mercy no more
No remorse cause I still remember
The smile when you tore me apart

/Chorus:/
You took my heart
Deceived me right me from the start
You showed me dreams
I wished they would turn into real
You broke the promise and made me realise
It was all just a lie

Sparkling angel, I couldn't see
Your dark intentions, your feelings for me
Fallen angel, tell me why?
What is the reason, the thorn in your eye?

I see the angels
I’ll lead them to your door
There’s no escape now
No mercy no more
No remorse cause I still remember
The smile when you tore me apart

/Repeat chorus/

Could have been forever
Now we have reached to end

This world maybe failed you
It doesn’t give you reason why
You could have chosen a different path in life

The smile when you tore me apart

/Repeat chorus/

Could have been forever
Now we have reached the end

* ANDĚLÉ *

Jiskřivý anděli, já věřila,
žes byl mým spasitelem, když jsem tě potřebovala.
Zaslepena vírou jsem nemohla slyšet
všechen ten šepot, varování tak jasné.
Vidím anděly.
Přivedu je k tvým dveřím.
Odsud už není úniku,
už žádné slitování,
už žádná lítost, protože si stále pamatuji
ten úsměv, když jsi mně rozerval.

Vzal sis mé srdce,
od začátku jsi mně podváděl.
Ukázals mi sny.
Přála jsem si, aby se staly skutečností.
Porušils slib a nechals mně uvědomit si,
že to všechno byla jen lež.

Jiskřivý anděli, nemohla jsem vidět
tvé temné úmysly, tvé city ke mně.
Padlý anděli, řekni mi proč?
Co je příčinou, trnem v tvém oku?

Vidím anděly.
Přivedu je k tvým dveřím.
Odsud už není úniku,
už žádné slitování,
už žádná lítost, protože si stále pamatuji
ten úsměv, když jsi mně rozerval.

/opakování chóru/

Mohlo to být navždy.
Teď jsme dospěli ke konci.

Tenhle svět tě možná zklamal
Nedává ti důvod proč
by sis mohl vybrat jinou cestu v životě.

Ten úsměv, když jsi mně rozerval.

/opakování chóru/

Mohlo to být navždy.
Teď jsme dospěli ke konci.


................................
odkaz na videoklip: http://www.youtube.com/watch?v=VK9qfVQ4Z04

přidáno 01.08.2008 - 13:54
Snad se ti bude líbit. Já si je zamilovala právě díky téhle písni.:-)
přidáno 01.08.2008 - 13:31
Ty jo, tuhle kapelu vůbec neznám...zkouknu na trubce a pak dám vědět
přidáno 01.08.2008 - 13:11
:) pridavej pridavej. uz se na ne tesim
přidáno 01.08.2008 - 10:50
Postupně sem budu přidávat další překlady. Jednak si procvičím Aj, jednak mně to baví:-)
Možná, že to bude celé album, poslední tři alba se mi od nich moc líbí:-)
Teď na to buhužel nemám moc času, jelikož jsem pryč. Ale určitě budu pokračovat. Zatím pa
přidáno 26.07.2008 - 17:01
juuuuuuuu :) dalsi. prekladas cele album? ;-)

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Angels (překlad písně) : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů | podobná díla

Následující dílo autora : All I Need (překlad písně)
Předchozí dílo autora : Dripping wet (Promoklá) - nově přeloženo

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Bělorusko živě
demonstrace
Duke of Budweis
Roman M

Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Najlepsie online hry

Najlepsie hry recenzia

IPad Pro

Na velkém iPadu Pro vám půjde skládání básní pěkně od ruky.

Studio Handi

Oficiální webové stránky autorského studia handicapovaných umělců, stu

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

© 2007 - 2020 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku