W.Shakespeare: sonet 116 - překlad
přidáno 10.04.2008
hodnoceno 2
čteno 852(29)
posláno 0
Opak tvrdí snad jen filozof či bloud
Síť zrady, klam, přec kříží neúčinně
pravé lásky směr. Ta bezpečně zná plout,
ji neváže zlo pochyb na mělčině

Věčným je otiskem svých podob, tvarů
ji neodvane bouře, nezakryje prach,
je světlem bludné bárky na stožáru
či maják vzdálený, ač zdá se na dosah

Byť času srp setne červeň tvářím, rtům
za kroku hodin posledního dne
láska dál, beze změn, míří k obzorům
k těm koncům věků, až cíle dosáhne

A jestli trapný omyl jsem zde prezentoval
pak nikdy nepsal jsem a nikdy nemiloval




Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:

O no, it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests, and is never shaken,
It is the star to every wandering bark,
Whose worth´s unknown, although his height be taken.

Love´s not Time´s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle´s compass come,
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error, and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

přidáno 11.04.2008 - 10:30
:-)
přidáno 11.04.2008 - 07:17
"Tvůj dar veršů je uložen v mé hlavě
a popsán trvale slovy, jež jsou jako lék,
které tu nicotnost přečkají k tvé slávě
a budou zde žít přes každý čas a věk!"
(S.122)
:-)

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Sonet o lásce : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů | podobná díla

Následující dílo autora : Hudba času
Předchozí dílo autora : Skleněný štít

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Casino-hry.sk

Kasina Slovenske.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

Apple iPhone a iPad

Proč si koupit iPhone nebo iPad? Zkušenosti z první ruky.

© 2017 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku