Eroze permisivních licencí Creative Commons

Tímto zápiskem navazuji na Achillovy paty licencí Creative Commons, protože jsem objevil/a další, spíše praktické, problémy s negativním dopadem na uživatele obsahu na základě licencí Creative Commons. První takový problém nazvu „eroze licencí“ a uvedu ho na příkladu, který si můžete sami dohledat skrze uvedené odkazy.

Začalo to knihou Lawrence Lessiga „Free Culture“, kterou v USA vydalo nakladatelství The Penguin Press. Digitalizovaný originál je dostupný ke stažení na oficiálních stránkách knihy, kde je dostupný pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial 1.0 Generic. Nicméně již na straně 7 odkazovaného PDF se dočteme „Copyright © Lawrence Lessig, 2004 All rights reserved“. All rights reserved? Co to může znamenat? A níže se dočteme: „The scanning, uploading, and distribution of this book via the Internet or via other means without the permission of the publisher is illegal and punishable by law.“ Měl tedy autor vůbec svolení nakladatele k tomu, aby obsah knihy dal na internet? Tipuji, že tato situace asi vznikla tak, že Lawrence Lessig původně prostě nechal nakladatele vydat knihu a napsat do tiráže, co nakladatel chtěl, a teprve později se s nakladatelem dohodl na umístění kompletního znění na internet, nicméně varování před umísťováním na internet v knize zůstalo a děsí lidi. (Jednou z možných příčin by mohl být záměr, aby se udělená licence vztahovala jen na elektronickou PDF verzi, ne na verzi tištěnou, to však není možné.)

Tím ale zmatky související s touto knihou nekončí. V letech 2007 až 2010 se knihy na základě veřejné licence ujal tým dobrovolníků a přeložil ji do češtiny. Výsledek tohoto překladu najdeme na webu Root.cz a ve staženém PDF se kupodivu píše, že kniha je šířena pod podmínkami Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic. To ještě není tak velký rozdíl, ale už tak vyvolává pochybnosti. Platí verze 1.0, nebo verze 2.0? Nebo platí verze 1.0 pro originál a verze 2.0 jen pro vlastní příspěvek překladatelů?

Vyvrcholení se ale tento příběh dočkal na stránce Kýblsoftu. Aleši Jandovi se (podle tam uvedeného tvrzení) dostupné PDF nelíbilo, tak si vyrobil vlastní a poskytnul je na webu ke stažení. To by bylo v pořádku, až na jednu drobnost - „Vše uvolňuji pod public domain - dělejte si s tím co chcete, snad to bude k užitku :-).“ Opravdu? Jak se z „distribution of this book via the Internet [...] is illegal“ stalo „dělejte si s tím co chcete“? Jak může Aleš Janda uvolňovat pod public domain vše, tedy i práci, u které současně přiznává, že jejím hlavním autorem je Lawrence Lessig? Navíc z textu zmizel celý seznam dobrovolníků, kteří text překládali, i odkaz na licenci. Zbyla jen obecná zmínka, že to byli nějací dobrovolníci na wiki.root.cz, kde už o tom ale nejsou žádné zmínky. (Seznam překladatelů lze dohledat v PDF staženém z Root.cz.)

A závěrem ještě dodávám stránku na online knihovně Svita.cz, kde už je dané PDF vesele označeno jako „public domain“ a jako jediný tvůrce je tam uveden Lawrence Lessig. (Ačkoliv na poslední stránce PDF zůstaly i zmínky o překladu a sazbě.)

Tento varovný příběh poukazuje na dvě slabiny použité licence:

1) Některým uživatelům internetu navzdory jejich dobré vůli není srozumitelná možnost licencovat odvozené dílo pod odlišnými podmínkami. (Licence GPL tímto problémem netrpí, protože uživatelé "vědí", že co je jednou pod GPL, bude vždy jen pod GPL a nikdy jinak.)

2) Poskytování licencí veřejným prohlášením je naprosto nespolehlivé, protože poskytovatel za svoje prohlášení nikomu neručí, zatímco uživatel za užití díla zodpovídá.

Za zamyšlení stojí i skutečnost, jak by to vypadalo, kdyby stránky na Root.cz a Kýblsoftu zmizely a zůstala by jen oficiální stránka s licencí CC BY-NC 1.0 a Svita.cz s tvrzením, že dílo je public domain.

Podle toho, co jsem četl/a, se podobné příběhy zřejmě odehrávají ve velké míře na Flickru, kde je poskytnutí veřejné licence k dílu otázkou několika kliknutí. Problém je, že v důsledku toho se řádní uživatelé nemohou spolehnout na tam uvedené údaje a ani díla, u kterých uvedená licence opravdu platí, nepoužívají, jak by mohli.