|
{Prouza, text: Dušan Helštýn}
 15.11.2014 8 1276(6) |
Jako cvičení z překladu do Esperanta jsem si vybral píseň od skupiny Prouza Tady je to místo. Vybral jsem si ji z toho důvodu, že obsahuje různé zajímavé gramatické jevy (dvojitý zápor, ukazovací a tázací zájmena) a přitom se v zásadě jedná o docela bežné věty.
Následující text je více-méně doslovný překlad:
Tady je to místo | Cxi tie estas la loko
kde stojíme teď | kie vi staras nun
a odkud vidíš | kaj de kie vi vidas
všechny ty oči. | cxioj cxi tiu okulojn.
|
Tady je to místo | Cxi tie estas la loko
kde cítíš že | kie vi sentis ke
všechno je v pořádku | cxiom estas bona
a ty se usmíváš. | kaj vi ridetas.
|
Tady je to místo | Cxi tie estas la loko
kde nejsi cizí... | kie vi ne estas fremda...
Píseň pokračuje dál, ale nebyl jsem schopný přeložit verš:
Tady je to místo
kde nejsi cizí
ani sám sobě
nikdo sem nesmí
Výrazy "sám sobě" a potom "tvá vlastní" mě prozatím zastavily v překládání.
Zkusím ještě někdy něco přeložit, možná se časem pochlubím i článkem, kde budu popisovat jak to překládám. Google je v tom nevinně, dělám to hezky postaru pomocí knih a papíru.
15.11.2014 - 22:47Severak: Neboj, jsem přece bejk, se nevzdam ! :-) Až dozápolíš s korekturou, dej vědět :-D
15.11.2014 - 22:41Zamila: počkej! Pokud si chtěla napsat báseň v Esperantu tak neváhej! Arabsky nerozumím ani čárku. ;-)
15.11.2014 - 00:33Jééé, je to je hezký a chytrý a vůbec vymakaný ! :-) Brzo Tě budu následovat :-) Krásnej text ... V ČJ i esperantu :-)
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Cxi tie estas la loko : trvalý odkaz
Následující deník autora : Emotikony
Předchozí deník autora : Přešel jsem oceány a míle
» vyhledávání
» menu
novinky [65] literatura [58/333] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory kontakt - formulář statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Capik [14], ludvig lerian [13], smarstin [12], Kaliban [7], magdalena [4]» řekli o sobě
rry řekla o mr Scraper :Úplně moc skvělej kluk:) a taky úžasnej básník:) Jeho básničky prostě mají duši a tak to má být, ne?;)
