Singularis: překlad je dělaný hodně narychlo a nezastírám, že je výsledkem "broken english".

Místy mi ta angličtina trochu drhne, zvlášť pravopis: třeba názvy dnů (např. Wednesday) se píšou s velkým počátečním písmenem a už v tom názvu si nejsem jistý, zda by nevyžadoval člen (a, nebo the).

"there is an usual working class guy, but in night he is the "poèt maudit"" podle mě není správný překlad věty "Tak například z nenápadného strojního zámečníka se může vyklubat prokletý básník". I Google Translator to rozhodně přeloží srozumitelněji.

Díky za tvé sdílení. Určitou dobu jsem byla žena, která odmítala plakat. Až když mě to téměř zabilo, znovu jsem začala. A i když se za to stále do jisté míry rozumově stydím, v duši cítím, že plakat je správné. Bez ohledu na to, jaký na to mají názor ti kolem.
Ano, jsem taky oné generace a snad jsem již svým rodičům odpustila, že mě učili být až příliš tvrdá, resp. silná. Mysleli to se mnou dobře, to vím jistě. Stejnou chybu však u svých dětí opakovat nehodlám.

PrimaDen: Strejda google to ví!:-)

hmm a jaký měla nos Venuše z Věstonic? mě se totiž vybavuje jen její větší.....sedinka:))

Rozumím tomu jako vyjádření pocitu, když se člověku stýská po vlasti, domově, kultuře a lidech. Když tomu "odlesku", který si člověk v sobě přinesl z dětství, chybí korelace s vnímanou realitou.

Ano. Bohužel existují lidé, kteří empatii neuznávají a arogantně přehlížejí nejen pocity druhých lidí, ale i ty svoje. A je správné cítit touhu přimět je vidět svět také našima očima, ale rozmlátit jim žebra by už nebylo projevem dobra.

korálek: Děkuju! :-)

jů - ta je hezká :-)

korálek: No, zatím ano! Spáchal jsem ještě dvě rádoby silvy na jiná slova a zesnul tiše nad zajímavou knihou Kódy vědomí...:-)

Tak to se dobře držíš :-) hezké))

nádhera:-)

moc hezké, a četla to?:-)

Jo, tak tohle se mi líbí. Hned jsem se vcítila do atmosféry, uvěřitelná báseň, zbytečně nepřeexponovaná a přece...břinklo tam kde má. :) Dobrá práce.

Líbí)

PrimaDen: Díky! Snažil jsem se skloubit zadání s kritickým pohledem na sebe sama...:-)

ano..asi spousta nás to má podobně:))

hezké :)

Líbí se mi myšlenkové pochody, které jsou za tím skryté.

Dost dobrý.