Krásně vyjádřeno.

aneb hostimil. moc dobrý.:D

korálek:
Máš pravdu, snad je v tom i splín,
je trochu těžké žíti s tím,
leč pomine to, dobře vím,
dlouho být smuten neumím...
:-)

Hezká a trošku z ní cítím splín ... a snění jestli je hřích? kdo ví? ale rozhodně neškodí ...

nevybroušený drahokam .. škoda, že toho tady máš tak málo :-)

krásná hříčka :-D

Delahaye: To jsou ti slovní hračičkové :D Děkuju. :)

super, jen místo posledního řádku bych dal
"Kdo, co, bez koho, bez čeho, s kým, s čím" .. vyznělo by to víc neurčitě :-)
ale to je jen můj názor .. :-)

Už jsem měl/a starosti, co s tebou je, a uklidňuje mě, že to vím. Važ si své nemoci a až bude odcházet, ukloň se jí a popřej jí věčný mír jako vědma v Princezně Mononoke. Až projdeš deštěm, doporučuji se ohlédnout a podívat se na sebe a svůj život "pohledem zvnějšku" (viz http://www.invertedpendulum.cz/projects/pohled-zvnejsku/ ).

Hm, skoro! :D

na Řípu povstal lezbočech
praněco zcela korektní
hrabal se nahoru
hrabala se tam

blam

a von nebyl nikdo kdo by to vyfotil

piko je též in
když zrovna není po ruce
ta, s kterou rád spím
ještě, že se ta děvka nevrátila

játra natrhlá
lásce překáží jen občas
kozy ledové
není problém zahřát
ten pisálkův pařát

štiler: Nesedí ti metrum! Viděl bych to spíše takhle.

Ona ho nežrala,
pila z něj čaj,
konečně k ní promluvil,
borový háj!

Ale drááát je samozřejmě zvukomalebný. Šukám trochej a představuju si, že je to jamb.

v pukách klíčí
vypukaná
žrala durman - je to kráva
v hlavě jí klíčí
hrubý mech
ze změti prchá po proudech

vlohy jsou
vole ozdobou
do saní sání nechceš dát
nejenom ty sám zabrzdíš
za něco může
totiž
Drááát!

Tom Cortés: Beštiu tam nechám. Ak by si prečítal viacero jej básní, prídeš na to, že sa vyžíva v tom, že angličtina má veľa výrazov na ten istý pojem. Ľahko tak dosiahne gradáciu verša, pričom ja nemám šancu dosiahnuť rovnaký efekt v slovenčine a o to v tomto prípade ide, takže aspoň gradujem samotné výrazy. Výsledok je (aspoň dúfam) podobný.

Ďakujem Ti za pomoc a pripomienky.

Tom Cortés: Často trpela depresiami, tak ako ja kedysi. Baví ma, že vytvára obrazy a prirovnania, ktoré vôbec nečakám. Ten moment "prekvapenia" som zatiaľ u žiadneho autora nezažila. Je komplikované ju prekladať, je to obrovská výzva a vždy si pri tom uvedomím, že sa ešte musím veľa učiť...

slnečnica: Jasně no. Překladatelská práce u poezie je opravdu těžká. Člověk musí dílo pořádně přečíst, porozumět, říct si, které věci jsou přeložitelné a které ne, a potom nejen překládat doslova, co píše původní autor, to je dokonce nežádoucí. Je potřeba hledat paralely ve vlastním jazyce, které říkají pro nás to samé, co ta původní metafora nebo obraz.
Je nějaký důvod, že tě baví zrovna ona? Neznal jsem jí, přečetl si pár děl a vůbec mě to nebaví. Jakože opravdu ani trochu. A to i přesto, že ta témata jsou dost těžká.

meskalinaprach: Ďakujem Ti. ;)

dobře, už mě někdo předběhl, promiň. :D