Tom Cortés: Beštiu tam nechám. Ak by si prečítal viacero jej básní, prídeš na to, že sa vyžíva v tom, že angličtina má veľa výrazov na ten istý pojem. Ľahko tak dosiahne gradáciu verša, pričom ja nemám šancu dosiahnuť rovnaký efekt v slovenčine a o to v tomto prípade ide, takže aspoň gradujem samotné výrazy. Výsledok je (aspoň dúfam) podobný.

Ďakujem Ti za pomoc a pripomienky.

Tom Cortés: Často trpela depresiami, tak ako ja kedysi. Baví ma, že vytvára obrazy a prirovnania, ktoré vôbec nečakám. Ten moment "prekvapenia" som zatiaľ u žiadneho autora nezažila. Je komplikované ju prekladať, je to obrovská výzva a vždy si pri tom uvedomím, že sa ešte musím veľa učiť...

slnečnica: Jasně no. Překladatelská práce u poezie je opravdu těžká. Člověk musí dílo pořádně přečíst, porozumět, říct si, které věci jsou přeložitelné a které ne, a potom nejen překládat doslova, co píše původní autor, to je dokonce nežádoucí. Je potřeba hledat paralely ve vlastním jazyce, které říkají pro nás to samé, co ta původní metafora nebo obraz.
Je nějaký důvod, že tě baví zrovna ona? Neznal jsem jí, přečetl si pár děl a vůbec mě to nebaví. Jakože opravdu ani trochu. A to i přesto, že ta témata jsou dost těžká.

meskalinaprach: Ďakujem Ti. ;)

dobře, už mě někdo předběhl, promiň. :D

"achoo" v tomto kontextu bude znamenat kýchnout, je to citoslovce kýchnutí.

takže se neodvážila dýchat ani kýchnout.

Tom Cortés: Ďakujem, ďakujem, ďakujem mnohokrát. Nechcem sa na to vykašľať, mám svoje dôvody. No onedlho ju určite stiahnem zo serveru a ešte sa s tým poriadne vyhrám. Veľmi dobre si uvedomujem aj fakt, že moje jazykové znalosti sú na jej tvorbu prikrátke. Očarili ma však obrazy, ktoré používa a beriem to ako motiváciu sa zlepšovať.(Nielen v angličtine) Ďakujem Ti za Tvoj čas, naozaj si vážim, že si ho toľko strávil práve pri tejto básni.

1) Achoo je citoslovce kýchnutí
- "A bag full of God" je variace na větu "a bag full of shit". - zohledni
- "Velká ako tuleň" - jelikož nám v Evropě chybí srovnání, nemáme tu v zálivu tuleně, tak bych spíš našel srozumitelnou paralelu. Není potřeba překládat výrazy, ale jejich smysl v básni.
- "Freakish" není svěží, je to něco co zesíliluje význam, něco jako "nezvyklý". (Freakishly big - neskutečně velký).
2) Nauset tu není indiánská žena, ale jméno pláže. Nauset beach.
- I prayed to recover you. Spíše význam jako "modlila jsem se, aby ses vrátil na správnou cestu.
- "scrapped flat by the roller" = rozjetý parním válcem
- "I never could tell" - nedokázal jsem na to přijít
- "chuff" není jen zvuk motoru, ale také slangový výraz pro sex, drsnou mluvu apod.
- "I may well be jew" = klidně jsem mohla být Žid
- bestii už jsem ti rozmlouval
- "black man" - ne černý muž, ale buď černoch, nebo postava v černém
- "If I've killed" - odkazuje na minulost, ne do budoucna.
- "I'm through" - v tomhle případě "už to mám za sebou".

Je tam toho ještě mnohem víc. Jazykový tendence, ne úplně správně uchopená paralela v novým jazyce a tak... Já bych se na takovou báseň určitě s překladem vykašlal. Myslím, že to moc nemůže fungovat, ale třeba na něco přijdeš.

DDD: vzpomínky, které ve mě báseň vyvolala bych teda radši nezažila..:D

Orionka: Přesně tak. Něco podobného by mohlo stát v anotaci. Ten náš slovník je prostě pořád strašně omezenej. Ani "sladkobolno" není to pravý...

Dzejna: moonell: No - asi málokdo tyhle pocity nikdy nezažil. A kdo říká, že ne, tak lže, nebo je vlastně chudák. Díky moc za zastavení.

moonell: Taky, taky

Řekl kat,
ožral se,
a šel spat.

krásná

A jako vždy, trefil ses mi až do dřeně.

Jsou bolesti, kterých člověk ani nechce litovat. Ale jsou to ještě bolesti? Říkáme jim vůbec správně? Není to nějaká úplně jiná sorta pocitu, někde na pomezí bolesti a slasti?
Hezké je to.

Krásně paradoxní myšlenka.

Ještě mě napadl citát z Ester Krejčí:

MOJE VINNÁ RÉVA: Snad zase nepropadáte nihilismu?
ESTER KREJČÍ: Nihilismus je k ničemu.
( http://ekrejcixf.sweb.cz/s01e05_s.htm#o02 )

Včera jsem stál/a s autobusem přes půl hodiny v koloně, uvidíme, co mě čeká dnes. Tvůj zápisek na mě zapůsobil, zvlášť "sappy poems" (šťavnaté básně), představím si přitom příjemné pálení citrónové šťávy na jazyku, navzory těm ostatním adjektivům. A z toho konce je opravdu cítit nihilismus. Také na mě zapůsobilo "beg the world for something to happen", často totiž zažívám chvíle touhy po tom, aby také svět něco udělal, ale on ne, on jen vyčkává, až co udělám já, a když nic neudělám, zůstane stát a najednou je večer a zjistím, že mám hlad a přišel/a jsem o další den života...

Povídku jsem přečetl/a, ale tvrzení, že knihy se ovlivňují, jsem v ní nenašel/a. (Naopak docela dobře připouští interpretaci, že všechny jsou nezávislé a záleží jen na uspořádání knihovny.) Mohla bys to tvrzení doložit citací? Nebo jsem četl/a špatnou či neúplnou povídku?

Povídka, kterou jsem četl/a, mi připadá jako laická kryptoúvaha o informatice, o věcech, které jsou již dávno prozkoumány, o Internetu a core dumpu neinicializované paměti RAM (viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Core_dump ). Zajímavé je, že vypravěč v té povídce vylučuje knihy s obrázky či nestandardně velké, ale to zřejmě patří k jeho metafoře. Jako chyba mi připadá, že vylučuje knihy prázdné, kterých by v takové knihovně mělo být mnoho (mimo jiné i proto, aby měli lidé na co psát...).

A také se zkus zamyslet nad otázkou, jaké přijetí metahemeralistická díla od čtenářů očekávají, případně jakým čtenářům jsou určena.