|
Vymyslel jsem si na sebe takovou trochu pakárnu na procvičení mozku. Jako malej kluk jsem vlastnil Sekorovu knihu "Ferdův slabikář" a hrozně se mi v ní líbily říkanky na jednotlivá písmenka. Pojal jsem tedy nápad, předělat je do verze pro dospěláky, při zachování jejich obsahu. No, není to zrovna jednoduché, ale pokusím se. Vkládat budu po třech miniaturách a mezitím popracuji na dalších, objeví se vždy původní verze a pod ní můj hokus-pokus. Za některé expresivní výrazy popř. děje se dopředu omlouvám.
|
A
Amálka papala
papáníčko,
pokapala kanapíčko
jelikož je Amálie
líná žráti u stolu
zasvinila žaluzie
lino, gauč i záclonu
B
Běžela beruška
v brekotu,
byla bosa bez botů
Berča lituje se marně
dva roky už nedělá
svojí obuv v zástavárně
dneska nechat musela
C
Cácorka capala
cestičkou,
pocákala ji celičkou
"Cácorku" zná celý Dubí
kopáč, kněz i obchodník
po ránu jí táhne z huby
močí přímo na chodník
Amálka papala
papáníčko,
pokapala kanapíčko
jelikož je Amálie
líná žráti u stolu
zasvinila žaluzie
lino, gauč i záclonu
B
Běžela beruška
v brekotu,
byla bosa bez botů
Berča lituje se marně
dva roky už nedělá
svojí obuv v zástavárně
dneska nechat musela
C
Cácorka capala
cestičkou,
pocákala ji celičkou
"Cácorku" zná celý Dubí
kopáč, kněz i obchodník
po ránu jí táhne z huby
močí přímo na chodník
07.11.2020 16:42
To je ale náhodička, já jsem překladatel.....z češtiny do slovenštiny, obráceně ne, to ať si dělá zas někdo jinej.
07.11.2020 13:06
Takhle občas probíhají restaurátorské práce starých písemností a asi občas i překlady.Paráda.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.