Francouzská verze. :) jsou tam chyby /je tam hodně chyb!/, určitě v časech, a překlad je dosti umělý /není tady, dodám později/.. ale.. toho si nevšímejte /pokud je to možné/.. přeci jen ve francoužštině se stále zlepšuju, a není moc jisté, kolik toho už umím :)
přidáno 19.04.2008
hodnoceno 9
čteno 1047(28)
posláno 0
La parole précise
et la posturé
en compagnie des
notre amis
/ce sont ton amis!/.

Et pendent la nuit
les attouchementes obligés
j´ai castrais /?/ ton ego
quand tu ne vois pas
peut-etre depuis aujourd´hui
/aujourd´hui!/
n´oublies..
/que je t´aimes, coco/.
přidáno 25.03.2013 - 23:19
Pěkná :-) A zdravim dalšího francouzštináře :-)
přidáno 11.01.2009 - 10:49
to me poseeer, ja neumim francouzsky XD!!


ale podle "supr cupr" prekladu z googlu se mi to libi... i na pohled:)
přidáno 13.05.2008 - 23:35
ahojky, je to nádhera, francouzština...souhlasím s colorkou, taky bych dala nos amis, dále pendant s a a ne s e. S tím j´ai castrais nevím. Pokud to má být passé composé tak j´ai castré, pokud je to imperfektum tak je castrais. Přikláněla bych se k passé composé :-) Při n´oublies pokud je to rozkaz by mělo být n´oublie pas, protože v druhé osobě, by to " s" mělo chybět ( ale tady jenom lovím v paměti), stejně tak po spojce que, protož je to oznamovací způsob ( že tě miluju) by mělo být que je t´aime, protože aimer se vztahuje k je, ne k te a časuje se podle parler.Ale to jsou jenom drobnosti a omlouvám se, doufám, že se tě to nějak nedotklo, ale já francouzštinu prostě ZBOŽŇUJU ( což je vidět, co ;-)
přidáno 20.04.2008 - 17:54
Aspoň ta výslovnost kdyby tam byla... Takhle mi to opravdu nic neřekne... :(
přidáno 19.04.2008 - 22:54
Pěkný. Francouzština je jazykem lásky.
přidáno 19.04.2008 - 21:50
ale mě francoužština baví.. s mojí doučovatelkou ;) to máme konverzaci a jednou za čas "učení" jakože učení. :)
učitelka ve škole mě za čtyři roky naučila možná tak osoby a pár sloves :D
;)a jelikož mě baví :) takže se o ní i zajímám a slovíčka co někde vidim, si zapisuju a pak je umim :D zkus to taky ;) a určitě na tom budeš hnedle vedle lépe :)
přidáno 19.04.2008 - 21:47
vidíš, já za tři :D
a ještě mi hrozila čtverkou :D
;)
přidáno 19.04.2008 - 20:40
xD Rozhodně jsi na tom s francouštinou o hodně líp než já... A to jsem z ní v pololetí měla jedničku na výzo xDDD
přidáno 19.04.2008 - 18:25
Rozumím z toho asi tak šesti slovům, ale vypadá to pěkně, takž ejsem na překlad zvědavá...už je to dávno, co jsem se samoučila francouzsky:-)

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Pour toi coco. : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů | podobná díla

Následující dílo autora : pro tebe, miláčku. /pour toi, coco./
Předchozí dílo autora : Byla to pro mě velká neznámá

»jméno
»heslo
registrace
» autoři online
Singularis
» narozeniny
Alasis [10], juliette8 [9], Ajaks [14], ioreth [12], nadja204 [11], Havíř [6], Krusaidr [3]
» řekli o sobě
BorůvkaB řekla o Meluzina :
Moc jí v poslední době vděčím za novou vervu, se kterou píši své básně :) Moc si cením jejích komentářů a názorů, se kterými většinou i souhlasím :) A ani její díla jí nemohu vytýkat- protože ta také stojí za velké uznání :)
TOPlist

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Najlepsie online hry

Najlepsie hry recenzia

Ipad mini 5

Čtení i psaní na iPadu vás bude bavit!

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

© 2007 - 2021 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku