Francouzská verze. :) jsou tam chyby /je tam hodně chyb!/, určitě v časech, a překlad je dosti umělý /není tady, dodám později/.. ale.. toho si nevšímejte /pokud je to možné/.. přeci jen ve francoužštině se stále zlepšuju, a není moc jisté, kolik toho už umím :)
přidáno 19.04.2008
hodnoceno 9
čteno 941(28)
posláno 0
La parole précise
et la posturé
en compagnie des
notre amis
/ce sont ton amis!/.

Et pendent la nuit
les attouchementes obligés
j´ai castrais /?/ ton ego
quand tu ne vois pas
peut-etre depuis aujourd´hui
/aujourd´hui!/
n´oublies..
/que je t´aimes, coco/.

přidáno 25.03.2013 - 23:19
Pěkná :-) A zdravim dalšího francouzštináře :-)
přidáno 11.01.2009 - 10:49
to me poseeer, ja neumim francouzsky XD!!


ale podle "supr cupr" prekladu z googlu se mi to libi... i na pohled:)
přidáno 13.05.2008 - 23:35
ahojky, je to nádhera, francouzština...souhlasím s colorkou, taky bych dala nos amis, dále pendant s a a ne s e. S tím j´ai castrais nevím. Pokud to má být passé composé tak j´ai castré, pokud je to imperfektum tak je castrais. Přikláněla bych se k passé composé :-) Při n´oublies pokud je to rozkaz by mělo být n´oublie pas, protože v druhé osobě, by to " s" mělo chybět ( ale tady jenom lovím v paměti), stejně tak po spojce que, protož je to oznamovací způsob ( že tě miluju) by mělo být que je t´aime, protože aimer se vztahuje k je, ne k te a časuje se podle parler.Ale to jsou jenom drobnosti a omlouvám se, doufám, že se tě to nějak nedotklo, ale já francouzštinu prostě ZBOŽŇUJU ( což je vidět, co ;-)
přidáno 20.04.2008 - 17:54
Aspoň ta výslovnost kdyby tam byla... Takhle mi to opravdu nic neřekne... :(
přidáno 19.04.2008 - 22:54
Pěkný. Francouzština je jazykem lásky.
přidáno 19.04.2008 - 21:50
ale mě francoužština baví.. s mojí doučovatelkou ;) to máme konverzaci a jednou za čas "učení" jakože učení. :)
učitelka ve škole mě za čtyři roky naučila možná tak osoby a pár sloves :D
;)a jelikož mě baví :) takže se o ní i zajímám a slovíčka co někde vidim, si zapisuju a pak je umim :D zkus to taky ;) a určitě na tom budeš hnedle vedle lépe :)
přidáno 19.04.2008 - 21:47
vidíš, já za tři :D
a ještě mi hrozila čtverkou :D
;)
přidáno 19.04.2008 - 20:40
xD Rozhodně jsi na tom s francouštinou o hodně líp než já... A to jsem z ní v pololetí měla jedničku na výzo xDDD
přidáno 19.04.2008 - 18:25
Rozumím z toho asi tak šesti slovům, ale vypadá to pěkně, takž ejsem na překlad zvědavá...už je to dávno, co jsem se samoučila francouzsky:-)

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Pour toi coco. : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů | podobná díla

Následující dílo autora : pro tebe, miláčku. /pour toi, coco./
Předchozí dílo autora : Byla to pro mě velká neznámá

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Bělorusko živě
demonstrace
Duke of Budweis
Roman M

Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Najlepsie online hry

Najlepsie hry recenzia

IPad Pro

Na velkém iPadu Pro vám půjde skládání básní pěkně od ruky.

Studio Handi

Oficiální webové stránky autorského studia handicapovaných umělců, stu

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

© 2007 - 2020 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku