http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco Francouzská verze. :) jsou tam chyby /je tam hodně chyb!/, určitě v časech, a překlad je dosti umělý /není tady, dodám později/.. ale.. toho si nevšímejte /pokud je to možné/.. přeci jen ve francoužštině se stále zlepšuju, a není moc jisté, kolik toho už umím :) cs Mon, 25 Mar 2013 22:19:25 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco#107060 Mon, 25 Mar 2013 22:19:25 GMT Pěkná :-) A zdravim dalšího francouzštináře :-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco#27219 Sun, 11 Jan 2009 09:49:20 GMT to me poseeer, ja neumim francouzsky XD!! ale podle "supr cupr" prekladu z googlu se mi to libi... i na pohled:) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco#16002 Tue, 13 May 2008 21:35:17 GMT ahojky, je to nádhera, francouzština...souhlasím s colorkou, taky bych dala nos amis, dále pendant s a a ne s e. S tím j´ai castrais nevím. Pokud to má být passé composé tak j´ai castré, pokud je to imperfektum tak je castrais. Přikláněla bych se k passé composé :-) Při n´oublies pokud je to rozkaz by mělo být n´oublie pas, protože v druhé osobě, by to " s" mělo chybět ( ale tady jenom lovím v paměti), stejně tak po spojce que, protož je to oznamovací způsob ( že tě miluju) by mělo být que je t´aime, protože aimer se vztahuje k je, ne k te a časuje se podle parler.Ale to jsou jenom drobnosti a omlouvám se, doufám, že se tě to nějak nedotklo, ale já francouzštinu prostě ZBOŽŇUJU ( což je vidět, co ;-) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco#14369 Sun, 20 Apr 2008 15:54:16 GMT Aspoň ta výslovnost kdyby tam byla... Takhle mi to opravdu nic neřekne... :( http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco#14285 Sat, 19 Apr 2008 20:54:05 GMT Pěkný. Francouzština je jazykem lásky. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco#14284 Sat, 19 Apr 2008 19:50:02 GMT ale mě francoužština baví.. s mojí doučovatelkou ;) to máme konverzaci a jednou za čas "učení" jakože učení. :) učitelka ve škole mě za čtyři roky naučila možná tak osoby a pár sloves :D ;)a jelikož mě baví :) takže se o ní i zajímám a slovíčka co někde vidim, si zapisuju a pak je umim :D zkus to taky ;) a určitě na tom budeš hnedle vedle lépe :) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco#14283 Sat, 19 Apr 2008 19:47:03 GMT vidíš, já za tři :D a ještě mi hrozila čtverkou :D ;) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco#14277 Sat, 19 Apr 2008 18:40:49 GMT xD Rozhodně jsi na tom s francouštinou o hodně líp než já... A to jsem z ní v pololetí měla jedničku na výzo xDDD http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=3216-pour-toi-coco#14267 Sat, 19 Apr 2008 16:25:43 GMT Rozumím z toho asi tak šesti slovům, ale vypadá to pěkně, takž ejsem na překlad zvědavá...už je to dávno, co jsem se samoučila francouzsky:-)