Malá blbůstka představující (nepovedný) dopis mladíka anglické přítelkyni. Čtěte pozorně, všechny chyby jsou záměrné.
přidáno 19.02.2013
hodnoceno 9
čteno 1106(13)
posláno 0
Deer mine grilfriend,

mine English is very not well, but I laugh you! Please! I would wanted that you write to me that you laugh me to.
I wash you mary Kristmass and hippy new yean.

Good buy,
your gayfriend Petr.


---------------------------------------------
Přibližný překlad do češtiny:

Vysoká zvěři-moje přítelkyně grilů,

můj angličtin není velmi dobře, ale já směju tě! Prosím! Chci bych, abys mně napsala, že mě směješ do.
Myji ti mariové Vámoce a bokatý nový vrh kůzlat.

Dobrou koupi,
Tvůj homosexuální přítel Petr.

přidáno 11.04.2021 - 16:14
Jana Klimešová: Zajímavé. To o Irech jsem nevěděl/a. Děkuji za informaci i za návštěvu. :-)
přidáno 11.04.2021 - 16:12
Good buy....super. Irové mění písmenka ve slov ech. Nesnášejí Brity a proto dělají naschvály. Rozumět Irovi je velmi složité. Až čas pomůže. Tak toto nejsou chyby v angl. toto je irská angl. Samozřejmě to myslím obrazně. Dobré.:-)
přidáno 28.03.2015 - 11:04
Už jednou jsem to četla, ted to čtu po druhé a nepřestávám se smát :D najs češtin :D češtin být můj kobylka :D
přidáno 28.03.2015 - 11:00
Devils_PIMP: V tom případě by český překlad druhého odstavce zněl asi takto:

důlní angličtin není velmi dobře, ale já směju tě! Prosím! Bych hledaný, abys mně napsala, že mě směješ do.

No, nevím, o kolik je to lepší. Mně zní lépe má původní verze, snad proto, že mi nepřipadá tak přehnaná, ale asi je to záležitost osobního vkusu. V každém případě děkuji za konstruktivní komentář.
přidáno 28.03.2015 - 10:53
Amelie M.: Děkuji za návštěvu a komenář. :-)
přidáno 28.03.2015 - 09:29
Neni mine taky důl? A wanted hledany? Je skoda nevyuzit plne palebne sily tohoto dila
přidáno 27.03.2015 - 23:02
já směju tě :D Good buy, your gayfriend.. :D to mě rozsekalo :D takhle podobně mluvím já :)))
přidáno 19.02.2013 - 13:23
vrh kůzlat a homosexuální přítel :D dobrý :D
přidáno 19.02.2013 - 12:07
:))))))

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Nedobrý angličtin : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů | podobná díla

Následující dílo autora : Ester Krejčí S01E08: Definice dendrofilie
Předchozí dílo autora : O princezně a drakovi

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Najlepsie online hry

Najlepsie hry recenzia

Studio Handi

Oficiální webové stránky autorského studia handicapovaných umělců, stu

MacBook Pro

Na novém MacBooku vám půjde skládání básní pěkně od ruky.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

© 2007 - 2021 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku