|
aneb Počátky hatmatilismu u T.R. Fielda (exkluzivně pro Nikytu)
 01.06.2008 2 2499(13) |
T. R. Field (23.04. 1891 - 04.08.1969)
Ž a l o b e j
Pajú kuhy žalobej
Mžezom žguty padú
Baha ruk vod suda čol - snad šol!
Kaži duša kadú?
Kaži dej z put kimorín
Ztratora som zbryjdi
Da Huhlavy mhlivý dvar
Zdaraváša dyjdi
Neoslyš ny Lomikel
Daji žor i litva
Bjadoch achú úvy žel
Nastáše ponikva
Překlad Hanouche Jelínka do "francouzštiny":
Les putaines chantent jalobeille
Par une grille brilent nos larmes:
Un gamin sans main s´en alla -
a la veille
Ammenant son ame en alarme
O quimorine, soit donc paisible
Notre vie est tout petit peu ratée
La Court de Nuages n´est plus visible
Les Foréts de Réussite trouvera-t-elle?
N´oublie pas, O L´Omiquel
Que nous aimons o boire:
Et puis, comme toujours, hélas, tel-quel
La ponique est notre sacré devoir!
Životopis na http://cs.wikipedia.org/wiki/T._R._Field
Ž a l o b e j
Pajú kuhy žalobej
Mžezom žguty padú
Baha ruk vod suda čol - snad šol!
Kaži duša kadú?
Kaži dej z put kimorín
Ztratora som zbryjdi
Da Huhlavy mhlivý dvar
Zdaraváša dyjdi
Neoslyš ny Lomikel
Daji žor i litva
Bjadoch achú úvy žel
Nastáše ponikva
Překlad Hanouche Jelínka do "francouzštiny":
Les putaines chantent jalobeille
Par une grille brilent nos larmes:
Un gamin sans main s´en alla -
a la veille
Ammenant son ame en alarme
O quimorine, soit donc paisible
Notre vie est tout petit peu ratée
La Court de Nuages n´est plus visible
Les Foréts de Réussite trouvera-t-elle?
N´oublie pas, O L´Omiquel
Que nous aimons o boire:
Et puis, comme toujours, hélas, tel-quel
La ponique est notre sacré devoir!
Životopis na http://cs.wikipedia.org/wiki/T._R._Field
Nedělní chvilka poezie : trvalý odkaz
Následující deník autora : Zpět mezi živými
Předchozí deník autora : Propagace
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
naivní snílek [17], Telcontar [17], incarmen [16], bezejmenný [14], ThePočly [13], Ziny [4], Petr. [3]» řekli o sobě
Trochublázen řekl o Leslie :Až vznikne učebnice v příštím století, jen jedna umělkyně bude v ní jistá, že nová generace otočí list a při četbě těžko skryje stopy dojetí. Básnířka mimořádná, vesmírných kvalit, z jiného asi světa, z hlavního města, nejde to slovy popsat, vím, měl bych přestat, zkrátka je dokonalá, jak víc ji chválit? Kdysi též bagatelu napsali pro ni, se spoustou je pocitů a samá krása, za mě jen dík, že jsi tu, což není zázrak, tím vzdávat hold géniu, před ním se sklonit. Na tuhle zapomenout se prostě nesmí. Pokud to snad nevíte, říká si Leslie.
