|
Píseň o modrém balónku
 17.10.2011 3 1848(7) |
ГОЛУБОЙ ШАРИК
Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.
Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.
Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.
Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.
//Булат Окуджава
Modrý balónek
Děvčátko pláče: balónek uletěl.
Lidi říkaj': neplač, a balónek letí.
Nevěsta pláče: ženich odešel.
Lidi říkaj': neplač, a balónek letí.
A žena pláče: muž ji opustil.
lidi říkaj': neplač, a balónek letí.
Pláče stařenka: život nežila.
balónek se vrátil, modrý balónek
//Bulat Okudžava
17.10.2011 - 22:33Tedy děkuji ještě jednou: podívala jsem se na ten Vondrákův překlad a nemohu smlčet, že ten tvůj se mi líbí víc (aniž posuzuji, vejdou-li se slova do melodie, a to mimo jiné proto, že toho nejsem schopna:-))
17.10.2011 - 21:42Eliška Vobrubová: Není zač :-) Překlad je, musím se přiznat můj, tedy je to velký znetvořenina Vondrákova překladu. To proto, že se mi ten jeho nelíbil.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
ГОЛУБОЙ ШАРИК : trvalý odkaz
Následující deník autora : Rok
Předchozí deník autora : O přátelství – můj souhrn
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Reiko [14], lk.firefox [13], Crystal [10], zlatesvetlo [8], Maureen [8], ZaZu [2], Tomáš Černý [2]» řekli o sobě
wojta řekl o "Autor"sám :Nemám rád, když mě nutí, dělat něco z chutí. To se mě právě stalo, že chci vložit další ,,dílo" a hle, nejde to. Nejsem dosti aktivně kritický a počet vložených děl, začíná převyšovat počet kritik. Jistě, mohl jsem to přejít mlčky, zkritizovat nebo pochválit jiného autora- autorku, mohl jsem .... . Ale to se neslučuje s mým naturelem, avšak dříve, než-li začnu pěnit, bych se měl zeptat sám sebe k čemu to všechno vlastně je ? Někdo moudrý napsal, že inteligenci nelze jednoznačně definovat, ale je to zhruba stav přizpůsobení se lidem, kteří nebyli ochotni se přizpůsobit. Je to věc názoru, ale abych dostál pravidlům, budu kritizovat - sám sebe. Pravidla to nezakazují, navíc já se dostatečně znám natolik, abych věděl, co si mohu jako kritik k sobě, jako autorovi dovolit, mohu se proto plně opřít do významu díla, které jsem jako autor napsal a které současně, jako kritik kritizuji. Jednou jsem měl napsáno v posudku: v kolektivu je oblíben i když jej svým jednáním, často rozvrací. Tenkrát jsem se zlobil, dneska tomu musím dát za pravdu.
