Historický styl jsem pochopil :-)
A pokud se tyto vazby dříve používaly, ukazuje to jen na moje historické neznalosti. :-)
Ale je otázkou (myslím z hlediska autora obecně), zda přibližovat současnému čtenáři historii pomocí dnes neužívaných slovních spojení nebo k tomu využít třeba přechodníky nebo oslovení (vykání rodičům...).

pešu: I když provokuju rád, to uznávám, neměl jsem v úmyslu oživovat žádnou (natož palčivou!) diskuzi. Vyslovil jsem jen názor, že doktor- neznaboh by to přirovnání k boxerovi klidně udělal.

Vladan: Snažil jsem se o trochu starší styl jazyka. Ale chápu, že to může v dnešní době působit špatně. Díky za komentář

Hezké... i když používáš (pro mě) docela nazvyklé vazby.
Jako "nechat dveře ladem", "předstoupit před dveře", "vše pominulo vniveč"...

Vladan: Ach, ty starý dobrý, provokativní neznabohu. Snad tu nebudeme oživovat jednu starou, palčivou diskuzi. :-)

no já nevím, nevím....

pešu: Pokud si vzpomínám, tu srandu si dělá neznaboh... Přišlo mi, že je to reálné... Ale já jsem taky jenom neznaboh...
:-)

Zajímavé, jsem rád, že na se na tomto serveru aspoň místy vyskytují kvalitní povídky z tohoto soudku, ikdyž mi to přišlo pro dané téma trochu odlehčené (viz. "bude z něj dobrý boxer) :-)

Ale jo...dobré :)

taron: moc děkuji... od tebe si to cením :)

první půle je podle mě dokonalá..hm..druhá půle by chtěla maličko poopravovat....jinak na tvůj věk dost dobrá...hodně dobrá, hlavně ten začátek:)
Chválím...

alexis: Děkuji za komentář. Žádné obavy, odpověď přijde už zítra :-)

A že já vím, jak to skončí :) nechám se překvapit, ale určitě byla paní Williamsová zabita :) ted je otázka, kdo je vrah ;) líbí se mi, čekám na druhou část :)

ano..vždy se najdou dobré víly a duše...- i v temném lese :)

zajímavé...pěkné :)

hm...souhlas s Vivianou :) pěkné...

Ahoj,chtěla bych použít tvoji básen na recitační soutěž ,ale potřebuji jméno autora. Napíšeš mi ho ? P.Irena@email.cz
Dík Irena

Viviana Mori: lepší, vnímám, pěkný povzbudivý text :) díky

Tak tedy překlad. Je to něco jako:
Drahá, děláš si příliš velké starosti, mé dítě
Vidím smutek ve tvých očích,
V životě nejsi sama,
ačkoliv si můžeš myslet opak.

:-) je zachránce. Si piš, že jo.

Viviana Mori: radši bych českou verzi - Já se učila Němčině a AJ znám jen okrajově :) každopádně doufám, že tedy zachránce existuje :)