Kdo jednou pozná, již nezapomene, ten pocit... Kouzlo moře... Haiku (anglicky + volný překlad)

Takový malý experiment - bez správného slovníku se neobejdete. ;-) Edit 18.6.2018: přidán překlad.

Inspirovaný nejnovějšími trendy v chemické a kvantové poezii :)

Prostě jen takový pocit... Zvolila jsem formu haiku

Jedna z věcí, která mi umí vzít klidný spánek...

Nedělní haiku...

Jedno chemické haiku. Věnováno Cavansitovi, který se musel popasovat s mnou zadaným úkolem. :-)

Mám ráda nebeskou krajinu zapadajícího slunce..

postřehy přírodní

Krátké reflexe života kolem nás.

Po dlouhé době jsem zase něco napsala v rámci úkolu ve škole. Des - aspoň doufám - potěším milovníky haiku:o)))

Dnes se mi v mysli rozvinul...

Simply, truly... Přidala jsem i volný překlad.

Další obrazy. Volně navazuje na moje dřívější haiku Vodotrysk.

malé postřehy vesnické

Děkuji Ti, samiVdavu, za inspiraci. Přichází další haiku s mořskou tématikou (anglicky + volný překlad).

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

Neumím počítat do pěti, natož do sedmi, a zpátky na pět to nedávám už vůbec.

Z toulek po okolí Jindřichova Hradce