* The Sea * (Moře)

Gabriela: Díky. :-)

Pěkné. :D

Amelie M.: Děkuji. Jsem ráda, že se ti překlad líbí. To mě těší. :-)

DDD: Tak to mě těší. A třeba někdy příště vznikne básnička o duze nebo o houbičkách :-D
Díky za návštěvu. :-)

jo, to se hodně povedlo :) tedy, já prožívám spíš tu českou verzi..

Jsem na krátký, barevný básničky ujetej. Moc pěkná, zvlášť ta anglická verze :-)

korálek: Děkuji za milý příliv chvály. :-)

Ta má sílu ! pohltila mě :-)

Zamila: Děkuji, toho si cením. :-)

To by šlo :-)

samiVdavu: Děkuji za krásnou básničku. Vdechl jsi do mě inspiraci. ;-)

Sea-gull and a ship
Dancing as the mermaids sing
Oh, I wish to sink!

Deepest thought turns blue
in an ocean floor is drowned
sounds like a sea-gull.

shane: Omylem jsem to neadresovala, tak znovu:Je, děkuji. Je tam jedna gramatická hrubka sice, ale při psaní se někdy dělají ústupky. ;-)

samiVdavu: Děkuji za poklonu. Toho si cením. :-) Překlady nejsou jednoduchá záležitost, kolikrát je i raději vypustím, když za originálem příliš pokulhávají. Zde jsem to ještě zkusila (ale taky u mě vede ta původní anglická verze).

Je, děkuji. Je tam jedna gramatická hrubka sice, ale při psaní se někdy dělají ústupky. ;-)

Ta anglická verze je naprosto výborná. Alespoň pro mě se vyjadřuje mnohem lépe než překlad. Krásně modrá báseň. :)

Seaside knows my feets,
and my feets love make the steps
near the singing sea.
:-)

princeznacarodejkaZ: Ano, to máš pravdu. Už z pobřeží ti našeptává. Ale když jsi jím obklopena a vydána mu na milost, zcela si tě získá. A tak si tu na ten pocit vzpomínám. :-)
Děkuji Ti za návštěvu a moc milý komentář. :-)

Moře je kouzelné a skrývá i odkrývá mnoho tajemství, šeptá do ucha to, co možná druhý neslyší, hezká mini.