Musím souhlasit s Leslie, a proto se nakonec vracím a čtu znovu. Je to naprosto fantastické dílo. První, který jsem si odsud uložil, kdybys ho nakonec smazala. Doufám, že už je to všechno za tebou, ale je veliké štěstí, že jsi dostala ten zápisník

super

Kam jsem to zabloudil... Takovou starost o novorozence tedy nemám

Pěkná a veselá. Je zajímavé, že jsi nevydržel u ABAB

Moc hezký nápad. Tak snad nakonec zase vše příjemné otevřeš

Super, že jsi sem začal psát! Jen škoda té předposlední sloky, která by se mohla rýmovat i víc

sbírka jistě zajímavá, ale proč potmě?

Hodně dobrý. Na Jenštejně jsem nebyl čtvrt století a tohle docela nalákalo vyrazit tam znovu

...přitom ta původní odřeninka byla nejzajímavější a nutila k zamyšlení

Zaujala mě hlavně první sloka TY. Doufám, že si od tebe brzy zase něco přečteme

Orionka: Jako je to hezký, ale když si například vzpomenu, jak jsem byl sám z Tallinnu nadšený, tak rozhodně nebudu v prvé řadě psát, že tam skřehotají racci a rusáci. Nevidím nikde nic pozitivního

Chápu správně, že se ti nikde nelíbilo? Divný... A nezapomínej na Lotyšsko

Umíš to i líp.

vždycky se nakonec zase rozsvítí

Mně jednou notebook počítač našel... Akorát to bylo taky poslední, co udělal. Také vzpomínám https://2i.cz/images/2024/10/14/pocitac.png

kekebreke: To by byla drahá sranda. Co bys tu vlastně chtěl číst?

Ať vám to hraje

Baví mě :) Zaujalo mě to slovo zadřít. To je z Moravy?

První je velmi zajímavé. To jsi viděl?

snake_01: Jestliže ta autorka občas pomlčku normálně používá a tady ji nemá, je možné si myslet, že ji tam skutečně nezamýšlí. Podle mě se mohlo stát, že je to americké haiku a s žádnými pravidly jako ty si hlavu neláme. Tím pádem by bylo lepší, kdybychom mohli spekulovat o kvalitách originálu a nikoli o tvých autorských textech. Mě by třeba zajímal tvůj názor, proč něco takového je považováno za kvalitní, co to povyšuje nad běžná haiku, proč nevadí, že to nemá námi všemi milovanou strukturu 5-7-5 (to dejme tomu uvádíš v anotaci, ale zároveň jsi ten text do češtiny rozšířil o hned tři slabiky), ale předkládáš nám jenom jakési ukázky. Třeba u tohoto haiku jsem se dočetl, že kvalit senrju nedosahuje, ale jaksi už jako amatér úplně nevím, jestli mi to vadí a tak si z toho překladu stejně nic hodnotného neodnáším