Orionka: Jako je to hezký, ale když si například vzpomenu, jak jsem byl sám z Tallinnu nadšený, tak rozhodně nebudu v prvé řadě psát, že tam skřehotají racci a rusáci. Nevidím nikde nic pozitivního

Chápu správně, že se ti nikde nelíbilo? Divný... A nezapomínej na Lotyšsko

Umíš to i líp.

vždycky se nakonec zase rozsvítí

Mně jednou notebook počítač našel... Akorát to bylo taky poslední, co udělal. Také vzpomínám https://2i.cz/images/2024/10/14/pocitac.png

kekebreke: To by byla drahá sranda. Co bys tu vlastně chtěl číst?

Ať vám to hraje

Baví mě :) Zaujalo mě to slovo zadřít. To je z Moravy?

První je velmi zajímavé. To jsi viděl?

snake_01: Jestliže ta autorka občas pomlčku normálně používá a tady ji nemá, je možné si myslet, že ji tam skutečně nezamýšlí. Podle mě se mohlo stát, že je to americké haiku a s žádnými pravidly jako ty si hlavu neláme. Tím pádem by bylo lepší, kdybychom mohli spekulovat o kvalitách originálu a nikoli o tvých autorských textech. Mě by třeba zajímal tvůj názor, proč něco takového je považováno za kvalitní, co to povyšuje nad běžná haiku, proč nevadí, že to nemá námi všemi milovanou strukturu 5-7-5 (to dejme tomu uvádíš v anotaci, ale zároveň jsi ten text do češtiny rozšířil o hned tři slabiky), ale předkládáš nám jenom jakési ukázky. Třeba u tohoto haiku jsem se dočetl, že kvalit senrju nedosahuje, ale jaksi už jako amatér úplně nevím, jestli mi to vadí a tak si z toho překladu stejně nic hodnotného neodnáším

Kvalita

Mě by spíše zajímalo, proč autor doplnil slovo odstín
(second husband
painting the fence
the same green)
Nedává smysl překládat texty bez originálu

Baví mě to, piš víc

Ann(ah): Snad načerpáš dostatek dalších zážitků, ať máme co číst :)

Začínáš nám tu psát zajímavý seriál. To bude ještě horké léto, než to tu zruší :))

Jste až moc milí, vůbec jsem to nečekal

Jsou i jiní lidi. Ale má to skvělé emoce, hmatatelná bolest.

Neu: Super úprava!

DDD: No, ty víly jsou inspirace kolegou Dandym. Bojím se, že na zrání není čas, protože to tu třeba zítra zruší. Už jsem se teda registroval znovu i na ten liter, ale je to tam hrozné. Samí přehnaně pozitivní lidi :))

Ty první dva verše jsou skvělé, třeba to jednou dopíšeš i jinak. Tak nějak víc romanticky