|
voľný preklad básne Tedd a kezed - Polož mi ruku... od autora Attila József - Zabav sa, F. ;) PS: Zátvorky sú môj doplnok - málo sa to rýmovalo. Neskôr pridám link na originál.
|
Nech tvoja ruka na mojom čele
spočíva tak jemne, akoby bola
mojou vlastnou rukou.
(Dobre?)
Chráň ma ako ten, kto
aj zabiť môže, chráň ma,
akoby môj život patril
tebe, dobre?
Miluj ma tak, aby to
bolo krásne, akoby
moje srdce bolo tvoje.
(Budem o tom písať básne, dobre?)
spočíva tak jemne, akoby bola
mojou vlastnou rukou.
(Dobre?)
Chráň ma ako ten, kto
aj zabiť môže, chráň ma,
akoby môj život patril
tebe, dobre?
Miluj ma tak, aby to
bolo krásne, akoby
moje srdce bolo tvoje.
(Budem o tom písať básne, dobre?)
Ze sbírky: Preklady
Ještě nikdo nekomentoval.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.