|
Jazyk trochu starobylý, jak z 18. století, ale k Vánocům se trochu toho kýče hodí ne? Být za Marie Terezie regentschorim někde v zapadlé farnosti, napíšu něco takového. Německy samozřejmě.
 17.12.2025 0 8(1) 0 |
Nespi,
nespi, vzbuď se!
Čas nadešel.
Z nebe, které bdí nad Judou,
z výšin, jež neznají stínu,
jdu k tobě, pastýři.
Nech svůj spánek
padnout k nohám
jako prach a vstaň!
Tvé kroky nechť vede
vůle dávných proroctví.
Jdi do Bet Lechem.
Nechoď oklikou,
neotáčej se a jdi,
běž, spěchej, čas nemarni.
Nalezneš místo, jež určil osud
pro příchod krále nad jiné krále -
vládce co dávný čas nezjevil dosud.
Spatříš tam dítě snít v náručí matky.
To dítě, jež andělským bytostem vládne,
je světlem, co v temnotě na věky plane.
Ta Tma před ním prchá, leč on stále září,
jak jas věčné lásky na Boží tváři.
° O °
Schlafe nicht
schlaf nicht – wach auf!
Die Zeit ist gekommen!
Vom Himmel, der über Juda wacht,
aus Höhen, wo kein Schatten lacht,
komm ich zu dir, o Hirte mein,
verlass den Traum, steh auf, sei dein.
Lass deinen Schlaf zu Staub zerfallen,
zu deinen Füßen niederfallen.
Steh auf und goh, verlier dich nicht,
Folg dem uralten Willenslicht.
Komm nach Bethlehem, geh geradeaus,
kehr nicht zurück, tritt, doch tritt hinaus.
Zöger nicht, bleib nicht stehen hier,
lauf, eile – Zeit verrinnt vor dir.
Da findest dort den Ort bestimmt,
den das Schicksal Leuten bringt:
Wo kommt ein König auf die Welt
der über alle Könige wird hält.
Ein Herrscher, den die Urzeit nicht
Zu schauen wagte im ersten Licht.
Da siehst du ein Kind so still und klein,
in Mutters Armen schläft es ein.
Dies Kind regiert über Engelscharen,
Sein Licht blieb ewig, durch alle Jahre.
Die Dunkelheit fliegt vor seinem Schein,
doch er wird immer leuchtend sein –
wie Liebe, die kein Ende kennt,
die ewig vor Gottes Antlitz brennt.
nespi, vzbuď se!
Čas nadešel.
Z nebe, které bdí nad Judou,
z výšin, jež neznají stínu,
jdu k tobě, pastýři.
Nech svůj spánek
padnout k nohám
jako prach a vstaň!
Tvé kroky nechť vede
vůle dávných proroctví.
Jdi do Bet Lechem.
Nechoď oklikou,
neotáčej se a jdi,
běž, spěchej, čas nemarni.
Nalezneš místo, jež určil osud
pro příchod krále nad jiné krále -
vládce co dávný čas nezjevil dosud.
Spatříš tam dítě snít v náručí matky.
To dítě, jež andělským bytostem vládne,
je světlem, co v temnotě na věky plane.
Ta Tma před ním prchá, leč on stále září,
jak jas věčné lásky na Boží tváři.
° O °
Schlafe nicht
schlaf nicht – wach auf!
Die Zeit ist gekommen!
Vom Himmel, der über Juda wacht,
aus Höhen, wo kein Schatten lacht,
komm ich zu dir, o Hirte mein,
verlass den Traum, steh auf, sei dein.
Lass deinen Schlaf zu Staub zerfallen,
zu deinen Füßen niederfallen.
Steh auf und goh, verlier dich nicht,
Folg dem uralten Willenslicht.
Komm nach Bethlehem, geh geradeaus,
kehr nicht zurück, tritt, doch tritt hinaus.
Zöger nicht, bleib nicht stehen hier,
lauf, eile – Zeit verrinnt vor dir.
Da findest dort den Ort bestimmt,
den das Schicksal Leuten bringt:
Wo kommt ein König auf die Welt
der über alle Könige wird hält.
Ein Herrscher, den die Urzeit nicht
Zu schauen wagte im ersten Licht.
Da siehst du ein Kind so still und klein,
in Mutters Armen schläft es ein.
Dies Kind regiert über Engelscharen,
Sein Licht blieb ewig, durch alle Jahre.
Die Dunkelheit fliegt vor seinem Schein,
doch er wird immer leuchtend sein –
wie Liebe, die kein Ende kennt,
die ewig vor Gottes Antlitz brennt.
Ještě nikdo nekomentoval.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Variace na Betlémské téma / Variation über ein Weihnachtsthema : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů
| podobná díla
Předchozí dílo autora : Búvaj tíško mačka moja
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
market [18], Jarda [18], SSSa [18], Malá Žužu [18], journeyman [18], China_white [18], Metalýza [18], Hans [13], Marvel13 [13], Carolina [13], Filipino007 [12], Raziel Crowley [9], Auryn Book [4], Pandorka [2]» řekli o sobě
Meluzina řekla o BorůvkaB :Myslím, že se v Borůvce snoubí talent s disciplínou. Neustupuje z výborně propracované formální stránky a má co sdělit světu. Jen tak dál!
