Recyklace slov

Na světě patrně neexistuje dostatek slov. A tak se slova dál a dál recyklují.

Klasickým příkladem je slovo energie. Když se spolu pustí do diskuze fyzik a člověk věřící v "energie" tak si dříve či později vjedou do vlasů, protože každý si pod slovem energie představí něco jiného. Slovo démon zase znamená něco dost jiného pro exorcistu, vykladače městských legend, čtenáře fantasy, černého mága a pro programátora (i když si dovoluji hádat že démoni z unixu slouží podobně jako ti jiní občas slouží těm černým mágům). Zkrátka každý obor si slovo použije po svém.

Máme vazbu citovou, chemickou, knižní, kroužkovou, zpětnou, vazbu mezi tabulkami v databázi a vazbu do které nás pošlou v trestním řízení (viz vyčerpávají seznam z Wikipedie: http://cs.wikipedia.org/wiki/Vazba). Domnívám se, že původní vazba byla na provaze a tu jsme již opustili.

Další krásný příklad recyklace slov je vlna. Vlna má zcela jiný význam pro surfaře, pasáčka ovcí a fotbalového fanouška (ten se drží té mexické).

Jinak samozřejmě recyklace slov se nevyhýbá ani jiným jazykům: Například jsem četl článek kde popisovali počítačový odhad povahy člověka podle slov co používá. Jeden typ lidí prý rád používal slova jako ,,hádka, boj, spor a LOMÍTKO". Divil jsem se proč lomítko a pak mi to došlo: Překladatel měl počítačové vzdělání a u slova slash mu nejprve vytanulo lomítko, i když to spíš znamená ,,sektnutí" či ,,rána".

Tento jev je mimo jiné zajímavý tím, že ho s oblibou používají vědci a technici. Místo toho aby vymysleli nové slovo, dají tomu starému nový význam (viz ten démon či avatar).

Proto Vás vyzývám: Pokud máte nějaké dílo, které z fenoménu recyklace slov těží, přidejte na něj odkaz do komentářů.