nemohla jsme se rozhodnout
přidáno 26.02.2019
komentářů2
čteno40(7)
the gold im wearing on my eyelids
moving from
the line between your forehead
and the deepest shade of tough brown
the softest
(almost black)
sea underneath my fingertips
you never let them deliquesce
i want to discover my ability
to breathe under water
under your heavy skin

head on my thight
what a forbidden move to make
what an unexpected act of romance

it ends with a coffee
and a goodbye
______________________________
zlato které nosím na očních víčkách
pohybujících se
z linky mezi tvým čelem
a tím nejjemnějším
(skoro černým)
mořem pod konečky mých prstů
nikdy je nenecháš se rozpustit
chci v tobě prozkoumat svoji schopnost
dýchat pod vodou
pod tvou těžkou kůží

hlava v klíně
jaká to zakázaná věc
jak nečekaný projev romance

končí to kávou
a odchodem

přidáno 26.02.2019 - 09:19
Severak: díky. o té části vím a nechávám ji tam záměrně. jinak by to mělo být "jakžtakž".
přidáno 26.02.2019 - 09:17
nečekaný projev romance zní dobře.

Jinak co mohu soudit se svou broken english, tak česká a anglická verze nejsou úplně 1:1. Hlavně se to liší v té časti kde se řeší "v tobě v sobě". Netuším jak moc podobná věc dává smysl v EN, ale to asi bude muset poradit někdo, kdo umí líp anglicky.

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
gold/zlato : trvalý odkaz


Předchozí zápisek autora : zcestná

Chat ¬

- skrýt/zobrazit chat -


Poslední aktivity ¬


Nejčastěji komentující
v minulém měsíci ¬

A B C


Tapety na plochu ¬


Wallpapers

Wallpapers



Najlepsie online hry

Najlepsie hry recenzia

IPad Pro

Na velkém iPadu Pro vám půjde psaní básní pěkně od ruky.

ChciKupon

Slevové kupony do spousty eshopů, vybíráme pro vás ty nejlepší :)

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

Patos

Krátké a mnohdy vtipné či šokující vystřihovánky ze života.

© 2007 - 2019 psanci.cz || || Básně | Povídky | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku