 04.05.2016 0 485(0) |
V prvom rade, patríš medzi nás?
Zvykneš do spoločnosti nosievať
Sklené oko, zubnú protézu či barlu?
Výstuž alebo hák, silikónové prsia, či
Gumený rozkrok snáď?
Stehy, čo sú pozostatkom toho nedostatku?
Nie? Nie? Čo ti potom môžme dať?
Neplač.
Podaj mi ruku.
Je prázdna? Prázdna. Tu máš jednu.
Aby tá tvoja prázdna neostala a aby ti umožnila
Vziať čajové šálky do oboch rúk a odstrániť
Bolesti hlavy, keď sa chytíš za spánky a robiť čokoľvek,
Čo si zaumieniš.
Vezmeš si ju?
Máš na ňu záruku.
Palec zavrie tvoje oči nakoniec
A rozplynie sa v ľútosti.
Spravíme zásoby zo soli.
Všimla som si, že si celkom nahý.
Čo tento oblek (je), drahý?
Čierny a naškrobený,
Ale dobre sedí, čo povieš?
Vezmeš si ho?
(Bol by si blázon, keby nie)
Vodeodolný, odolný voči
otrasom, odolný voči požiaru
či bombám padajúcim na strechu.
Ver mi, že ťa v ňom pochovajú.
Prosím o prepáčenie, no tvoja hlava
je v súčasnosti prázdna.
Mám o tom potvrdenie.
Poď sem, zlatíčko, von z komôrky.
Dobre, povedz, čo si o tom myslíš ty?
Nahý, ako papier pred popísaním.
Ale za dvadsať päť rokov bude strieborná,
Za päťdesiat zlatá.
Žijúca bábka kamkoľvek sa pozrieš.
Vie šiť, zaoberá sa varením a tiež
vie rozprávať, rozprávať, rozprávať.
Dá sa to, nič zlé na tom nie je.
Máš dieru, je to obklad, fasáda.
Áno, máš otvor (oko), je to obraz.
Chlapče môj, je to tvoje jediné východisko.
(hoci nie je veľmi o čo stáť, to je pravda)
Vezmeš si ho, vezmeš , vezmeš.
Zvykneš do spoločnosti nosievať
Sklené oko, zubnú protézu či barlu?
Výstuž alebo hák, silikónové prsia, či
Gumený rozkrok snáď?
Stehy, čo sú pozostatkom toho nedostatku?
Nie? Nie? Čo ti potom môžme dať?
Neplač.
Podaj mi ruku.
Je prázdna? Prázdna. Tu máš jednu.
Aby tá tvoja prázdna neostala a aby ti umožnila
Vziať čajové šálky do oboch rúk a odstrániť
Bolesti hlavy, keď sa chytíš za spánky a robiť čokoľvek,
Čo si zaumieniš.
Vezmeš si ju?
Máš na ňu záruku.
Palec zavrie tvoje oči nakoniec
A rozplynie sa v ľútosti.
Spravíme zásoby zo soli.
Všimla som si, že si celkom nahý.
Čo tento oblek (je), drahý?
Čierny a naškrobený,
Ale dobre sedí, čo povieš?
Vezmeš si ho?
(Bol by si blázon, keby nie)
Vodeodolný, odolný voči
otrasom, odolný voči požiaru
či bombám padajúcim na strechu.
Ver mi, že ťa v ňom pochovajú.
Prosím o prepáčenie, no tvoja hlava
je v súčasnosti prázdna.
Mám o tom potvrdenie.
Poď sem, zlatíčko, von z komôrky.
Dobre, povedz, čo si o tom myslíš ty?
Nahý, ako papier pred popísaním.
Ale za dvadsať päť rokov bude strieborná,
Za päťdesiat zlatá.
Žijúca bábka kamkoľvek sa pozrieš.
Vie šiť, zaoberá sa varením a tiež
vie rozprávať, rozprávať, rozprávať.
Dá sa to, nič zlé na tom nie je.
Máš dieru, je to obklad, fasáda.
Áno, máš otvor (oko), je to obraz.
Chlapče môj, je to tvoje jediné východisko.
(hoci nie je veľmi o čo stáť, to je pravda)
Vezmeš si ho, vezmeš , vezmeš.
Ještě nikdo nekomentoval.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Sylvia Plath:Uchádzač/ The Applicant zbierka ARIEL : trvalý odkaz
Následující deník autora : Sylvia Plath: Lady Lazar/ Lady Lazarus zbierka ARIEL
Předchozí deník autora : Sylvia Plath: Ovca v hmle/ Sheep in Fog zbierka ARIEL
