|
Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu.
Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.
 24.07.2024 18 251(13) 0 |
|
11.10.2022 25 572(18) 0 |
|
11.02.2024 12 349(13) 0 |
|
(spíš doplněk k haibunu)
21.10.2022 18 352(17) 0 |
|
27.08.2022 16 406(15) 0 |
|
Jenom pár drobnůstek ala haiku na pobavení.
23.06.2022 15 521(14) 0 |
|
10.04.2023 15 465(16) 0 |
|
15.01.2023 14 559(17) 0 |
|
04.11.2022 12 516(15) 0 |
|
20.10.2022 16 552(17) 0 |
|
Dnes jenom jednu hříčku.
25.10.2020 12 967(15) 0 |
|
Posílám soubor několika nových textů vč. jednoho staršího zrecyklovaného (podzim v Kunštátě)
05.05.2023 12 385(12) 0 |
|
25.10.2022 12 503(12) 0 |
|
07.07.2022 12 571(20) 0 |
|
Par miniaturek, které se tváří jako haiku.
13.10.2022 10 432(12) 0 |
|
mini nebo senrju?
22.10.2022 25 393(24) 0 |
|
senrjú
09.10.2022 16 576(22) 0 |
|
18.05.2023 12 439(16) 0 |
|
Snad moc nepobouřím Japonce a další příznivce této poetické formy.
20.06.2022 12 515(13) 0 |
|
Jen takový pokus.
09.04.2021 13 948(14) 0 |
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 1» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Reiko [14], lk.firefox [13], Crystal [10], zlatesvetlo [8], Maureen [8], ZaZu [2], Tomáš Černý [2]» řekli o sobě
NoWiš řekl o dvakredencedekadence :Jednou mi hasila obličej, když jsem se popálil. Dodnes mi tam nerostou vousy. Prý to pak chutnalo jako karamel. Jednou mě popálila. Rusalka bez rybníčku, bolavá duše, námět na mý nejkrásnější básně. Kupodivu pořád šťastná, i když byste to do ní neřekli. Bolavá a šťastná. Jako odřený koleno v létě. Mám tě rád. Koleno, poleno.
