Možná by to měnění fontů šlo vyřešit nějak míň nápadně. A možná by stálo za to doladit pár detailů, aby to neskřípalo ani tak ani tak. Každopádně je fakt dobrá. Líbí se mi.

Není to špatné, ale to měnění fontů mi to trošku kazí.

Snad to jednou někdo pochopí.

Pravdivé a děkuji.

áno, najviac trpia zvieratá kvôli ľudským výmyslom a nielen na Silvestra

já se omlouvám, ale už mně dlouho takhle nic nerozesmálo! Jsem cynik! Vím a tobě díky za zpříjemnění dne.
Jestli neumřeli, ta přeji dlouhý život, jestli ano, tak se drž! Bohužel, bude ještě hůř... ahoj

Furt se mi to zdálo takřka blbé, ale ta pointa je naprosto super. Jsem pro dnešek nadšen.

Nevím, zda ti skutečně vymřela celá rodina a mírně chaotická forma básně je důsledkem vší té bolesti, ale nepřijde mi to moc jako dobrý nápad

Mi se ten překlad líbí. Je svérázný, tak jako Irsko. Chtěla bych se tam jednou podívat. Mám ráda déšť, zimu a vřesoviště...a taky Scarlett... :)

s překlady je často často jeden problém. Buď je přeložíme doslovně a ztratí rytmiku a rým, nebo je upravíme a pak se z toho stává tak trochu jiné dílo. Ale snaha dobrá a ve výsledku proč ne. Škoda, že jsi neudržel tu rytmiku, když už jsi to měnil, aby se to rýmovalo

Hlasuju pro původní podobu, lahodí mému uchu víc :-) děkuji a miluji je moc upjaté, svázané pravidly.. btw. malinká, ale taková milá.. líbí

Líbí se mi, jednoduchá, ale má velkou myšlenku :)

...líbí se mi hlavně ta první strofa...

To je přesný... ale stejně je to vlastně jedno... :) ST

vali: kekebreke: To mě, upřímně, vlastně ani nenapadlo... Když se nad tím zamyslím, také mi to zní lépe, ale to znamená, že tento (původní) text je trochu autentičtější - napsal jsem to, jak mě prve napadlo. Ale děkujI moc za zpětnou vazbu. ;)

dobrý.

jinak mě by se tu taky víc líbily ty spisovný výrazy.

a co z toho udělat třeba jen dialog? třeba:

"Svět je má představa."
"Tak to Vám děkuji!"
"Načpak?"
"Že stvořil jste tu, kterou miluji."

ale to jsem se nechal trochu unést dobovou představou :D každému, co se mu líbí.

Líbí se mi to, jen, je to možná úmysl, ale mám rád čistotu jazyka, proto se mně moc nelíbí "děkuju", místo děkuji a "miluju", místo miluji. Ale je to asi věc názoru.

Midagere: A to není vše. Už přes 3 roky nejezdím autobusem...

Čím to, že kdokoli mi v našem věku dá svoje básně, je tam jedna o dojíždění. :D Chápu. Ten pohyb, když ujede - nebo, v ještě lepším případě, je zrušená doprava, je ten nejšťastnější :D

Myslím, že kvalita slok je tady vyloženě vzestupná. Nudný začátek a opravdu povedený závěr ;)