snake_01: To by byl skvělý počin - jestli se ti ten záměr s uspořádáním překladů podaří, budu mít zájem a rád si počtu. Díky!

Aj aj :-)

Krásná vzpomínka na letní puťáky po Sudetech. Trojice dohromady funguje jako oblouk a navíc dobře zní.

Lehké jak letní vánek a přitom tak výstižné. Závěr je nádherný.

snake_01: Děkuji, jsem za tvoje překlady anglických haiku moc vděčný. Škoda, že kromě Kerouaca nemáme žádný český výbor.

Většina vyznívá skvěle, jen u prvního mě trošku drhne to "se - se"

Jen volná asociace bez znalosti originálu:

přesouvá se
spolu se stínem radnice -
prodavačka květin

Hezké, slyším v tom ozvěnu Magorova:
"Já si dolezu k své smrti / a nebudu potřebovat ani / úmrtní list / tím jsem si jist ..." ze sbírky Rok krysy.

Pestrý soubor, nejvíce mě oslovily štafle a Skryje - jen pořád dumám, jestli jsou to Skryje na Vysočině... Ale podle 'malé říčky' hádám, že by mohly být :-)

Velmi pěkný soubor - druhé vykresluje přesný obraz, je krásně vizuální, ale na druhé čtení nabízí mnoho dalších interpretací: pro koho a jak velké to srdce bylo? Z lásky nebo jako vzpomínka? Hezkoy nedopovězené.

Poslední senrjú je hravé, funguje i pointa.

V prvním mi připadá druhý verš zbytečně dlouhý, ale vizuálně je to dobře odpozorovaný obraz.

Yana: Svěží a milé, vzpomínám v těchto dnech na mírné jarní slunce. Díky!

Miras2250: Hezky se vine - pěšinka i báseň!

Povedené, má to spád.

Drsné ale hezké!

Povedené, hravé a živé... Potěšilo, díky za to!

Držím palce, ať můžeš zas co nejdřív ven - to zvládneš!

Milé, všechno pěkně vystižené. Hezky řečeno "probudí radost a pocit jistoty" u té 4.

Orionka: Sci-fi už jsem taky pěkně dlouho nečetl, ale poslední dobou mám pocit jistého dejá-vu. Nadnárodní korporace přebírající roli států, masivní rozšíření dronů, odmlouvající kuchyňské spotřebiče, oživování mrtvých celebrit pomocí umělé inteligence... Zrovna tyhle motivy se opakovaně objevovaly v kyberpunkových dílech Williama Gibsona, Neala Stephensona i P. K. Dicka. Asi bych měl nějaké z nich čas od času oprášit. Možná už to teď nejsou sci-fi romány :-)

Orionka: Je to silné a znepokojivé. Přemýšlel jsem, co mi ta situace připomíná a pak mi to došlo:

Ubik od Philipa K. Dicka popisuje svět, ve kterém se vyskytují "položiví" - lidé po fyzické smrti, kteří jsou zapojeni v jakési síti (Richard Podaný o ni psal jako o "nekronetu") a udržuje se u zbývající mozková aktivita, takže je možné s nimi se s tu a tam spojit a pohovořit (v technologicky uzpůsobených ledárnách), dokud se nevyčerpá baterie (je třeba ji šetřit).
Rozhovory jsou kusé a občas se zničeho v nějakém technologickém udělátku objeví nesrozumitelný vzkaz od zesnulého. Na to že je to napsané v roce 1969 to dost připomíná situaci s živými-neživými profily na Facebooku (včetně toho, že mohou čas od času třeba automaticky odpovědět...)

Orionka: Povedené, silné a podnětné. Představoval jsem si při čtení ještě opačné vyústění s erozí skály - drolí se, drolí se zevnitř a pak se najednou pevný, chladný povrch zhroutí a rozsype na prach...