http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3 cs Mon, 24 Nov 2025 10:08:47 GMT http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#265019 Mon, 24 Nov 2025 10:08:47 GMT snake_01: To by byl skvělý počin - jestli se ti ten záměr s uspořádáním překladů podaří, budu mít zájem a rád si počtu. Díky! http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#263537 Sun, 28 Sep 2025 22:20:09 GMT hototo: PS: pokud jde o antologii překladových textů, pravděpodobně je to nereálné kvůli autorským právům, mám ale v plánu své překlady uspořádat, vydat si je sólo pro sebe a pak je bez nároku na honorář darovat tomu, kdo o ně bude mít zájem, takže až to bude, dám Ti vědět... http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#263536 Sun, 28 Sep 2025 22:15:32 GMT hototo: díky, tvá variace je dobrá, v originále je, myslím, clocktower, což se mi tam nepodařilo dostat, tak jsem tam chtěl mít aspoň tu věž, aby bylo zřejmé, že jde o věž s hodinami... http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#262202 Sat, 26 Jul 2025 05:40:14 GMT Díky http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#262076 Thu, 17 Jul 2025 20:32:26 GMT snake_01: Děkuji, jsem za tvoje překlady anglických haiku moc vděčný. Škoda, že kromě Kerouaca nemáme žádný český výbor. Většina vyznívá skvěle, jen u prvního mě trošku drhne to "se - se" Jen volná asociace bez znalosti originálu: přesouvá se spolu se stínem radnice - prodavačka květin http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#261902 Wed, 09 Jul 2025 19:19:53 GMT Díky. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#261857 Tue, 08 Jul 2025 12:46:47 GMT Lokin: Nepohorší, jen bych se na oplátku zeptal, protože vulgarismus je vždy z principu silným emocionálním hodnocením situace - kdo je ten, kdo hodnotí? http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#261855 Tue, 08 Jul 2025 12:14:46 GMT snake_01: snad nepohorší :) http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#261854 Tue, 08 Jul 2025 12:13:44 GMT snake_01: tak tedy zkusím: Na poli kočka motýl protahuje křídla bez ostychu srala http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#261852 Tue, 08 Jul 2025 11:42:39 GMT Lokin: V té nejčistší podobě by haiku mělo vyvěrat z pozorování, při němž je autor pohlcen pozorovaným natolik, že existuje pouze pozorované a ztrácí se pozorovatel, tedy není nikdo, kdo by mohl pozorované hodnotit jako dobré nebo špatné. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#261850 Tue, 08 Jul 2025 11:22:51 GMT snake_01: jakože tvorba z ega, už má otisk ega a pokud se to snažím vyvrátit, už je tam zase ego...bezmyšlenkové zaznamenání toho co je...může být potom Haiku ? http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#261849 Tue, 08 Jul 2025 10:42:05 GMT snake_01: zajímavé... http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#261840 Tue, 08 Jul 2025 10:13:55 GMT Lokin: Největší problém s haiku je, že se autoři snaží, aby to byla JEJICH báseň, aby v ní bylo vidět, jak jsou ONI dobří autoři. To pak ale není haiku. Haiku není NĚČÍ báseň, haiku prostě jen je. http://www.psanci.cz/dilo.php?dilo_id=49425-preklady-z-tha-haiku-anthology-3#261832 Tue, 08 Jul 2025 08:54:41 GMT ticho a stíny se prodlužují, to ticho... ohlušuje a stíny září...