Anna Karenina

Včera se mi dostala do ruky pozoruhodná kniha – životopis Lva Nikolajeviče Tolstého od známé ruské spisovatelky Anny Kareniny. Anna Karenina píše v tlusté vázané knize, jak Lev Nikolajevič Tolstoj psal tlustý román Anna Karenina a několik desítek let po jeho vydání zemřel. Pozoruhodné je však to, že tím příběh nekončí. Během dvacátého století se ve světě změnilo společenské postavení žen, takže romány už nepíšou jen muži a čtenáři nedostatečně vzdělaní v klasické literatuře si začali plést jméno autora s názvem díla. Na internetu se prý dokonce dají najít zápisky z čtenářských deníků, které tvrdí, že Lev Nikolajevič Tolstoj je autobiografický román, ve kterém Anna Karenina líčí svůj beznadějný život zakončený velkolepým skokem pod vlak.

Kniha Anny Kareniny „Лев Николаевич Толстой“, do které jsem včera nahlédla, dosud nebyla přeložena do češtiny. Spekuluje se, že by ji mohla přeložit Anna Kareninová, dcera Konstantina Karenina, která se již dříve proslavila překladem titulků k filmu Joe Wrighta „Anna Karenina“. Šokoval mě však závěr životopisu, ve kterém Anna Karenina tuto možnost předvídá a dochází k závěru, že po přečtení životopisu „Lev Nikolajevič Tolstoj“ o psaní románu Anna Karenina, který by napsala Anna Karenina a přeložila Anna Kareninová, by zůstala nevzdělanému čtenáři v hlavě zásadní otázka: „Kdo je Lev Nikolajevič Tolstoj?“